„Płótna ich nie godzą się na szatę, ani się żaden ich robotami przyodzieje, abowiem ich uczynki są uczynki złościwe, a łupiestwo w rękoch ich.”

Biblia Brzeska: Księga Izajasza 59,6

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 1 List św. Piotra 3,14

Biblia Warszawska

Ale chociażbyście nawet mieli cierpieć dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście. Nie lękajcie się więc gróźb ich i nie trwóżcie się.
1 List św. Piotra 3,14

Biblia Brzeska

Ale też jeslibyście co cierpieli dla sprawiedliwości, przedsię błogosławieni jesteście, a wszakże nie lękajcie się strachu ich ani trwóżcie sobą.
1 List św. Piotra 3,14

Biblia Gdańska (1632)

Ale chociażbyście też cierpieli dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście, a strachu ich nie lękajcie się, ani trwożcie sobą, ale Pana Boga poświęcajcie w sercach waszych.
1 Piotra 3,14

Biblia Gdańska (1881)

Ale chociażbyście też cierpieli dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście, a strachu ich nie lękajcie się, ani trwożcie sobą, ale Pana Boga poświęcajcie w sercach waszych.
1 Piotra 3,14

Biblia Tysiąclecia

Ale jeżelibyście nawet coś wycierpieli dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście. Nie obawiajcie się zaś ich gróźb i nie dajcie się zaniepokoić!
1 List św. Piotra 3,14

Biblia Jakuba Wujka

Ale i choć co cierpicie dla sprawiedliwości: błogosławieni. A strachu ich nie strachajcie się ani sobą trwóżcie.
1 List św. Piotra 3,14

Nowa Biblia Gdańska

Nadto jesteście bogaci, jeśli możecie też cierpieć dla sprawiedliwości. Ale ich strachem się nie bójcie, ani nie poruszajcie, lecz uczyńcie Pana Boga świętością w waszych sercach.
Pierwszy list spisany przez Piotra 3,14

Biblia Przekład Toruński

Ale chociaż mielibyście cierpieć dla sprawiedliwości, jesteście szczęśliwi; nie lękajcie się ich gróźb i nie trwóżcie się,
1 List Piotra 3,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale jeśli nawet cierpicie dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście. Nie bójcie się ich gróźb ani się nie lękajcie.
I List Piotra 3,14

American Standard Version

But even if ye should suffer for righteousness` sake, blessed [are ye:] and fear not their fear, neither be troubled;
1 List Piotra 3,14

Clementine Vulgate

Sed et si quid patimini propter justitiam, beati. Timorem autem eorum ne timueritis, et non conturbemini.
1 List Piotra 3,14

King James Version

But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
1 List Piotra 3,14

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

αλλ ει και πασχοιτε δια δικαιοσυνην μακαριοι τον δε φοβον αυτων μη φοβηθητε μηδε ταραχθητε
1 List Piotra 3,14

Young's Literal Translation

but if ye also should suffer because of righteousness, happy [are ye]! and of their fear be not afraid, nor be troubled,
1 List Piotra 3,14

World English Bible

But even if you should suffer for righteousness` sake, you are blessed. "Don't fear what they fear, neither be troubled."
1 List Piotra 3,14

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić