„Nie zwracaj też uwagi na wszystkie słowa, które wypowiadają ludzie, byś nie usłyszał, jak ci złorzeczy twój sługa.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Kaznodziei 7,21

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 15,25

Biblia Warszawska

Teraz jednak odpuść mi mój grzech i zawróć ze mną, a oddam pokłon Panu.
I Księga Samuela 15,25

Biblia Brzeska

A tak proszę cię odpuść teraz grzech mój a wróć się ze mną, abym dał chwałę Panu.
1 Księga Samuela 15,25

Biblia Gdańska (1632)

A teraz znieś proszę grzech mój, a wróć się ze mną, abym się pokłonił Panu.
1 Samuelowa 15,25

Biblia Gdańska (1881)

A teraz znieś proszę grzech mój, a wróć się ze mną, abym się pokłonił Panu.
1 Samuelowa 15,25

Biblia Tysiąclecia

Ty jednak daruj moją winę i chodź ze mną, ażebym oddał pokłon Panu.
1 Księga Samuela 15,25

Biblia Jakuba Wujka

Ale teraz, proszę, znoś grzech mój a wróć się ze mną, że się pokłonię PANU.
1 Księga Samuela 15,25

Nowa Biblia Gdańska

Jednak teraz chciej odpuścić mój grzech i wróć ze mną, bym się ukorzył przed WIEKUISTYM.
1 Księga Samuela 15,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Teraz jednak przebacz mi, proszę, mój grzech i zawróć ze mną, abym oddał pokłon PANU.
I Księga Samuela 15,25

American Standard Version

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.
1 Księga Samuela 15,25

Clementine Vulgate

Sed nunc porta, quso, peccatum meum, et revertere mecum, ut adorem Dominum.
1 Księga Samuela 15,25

King James Version

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.
1 Księga Samuela 15,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and now, bear, I pray thee, with my sin, and turn back with me, and I bow myself to Jehovah.`
1 Księga Samuela 15,25

World English Bible

Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh.
1 Księga Samuela 15,25

Westminster Leningrad Codex

וְעַתָּה שָׂא נָא אֶת־חַטָּאתִי וְשׁוּב עִמִּי וְאֶשְׁתַּחֲוֶה לַיהוָה׃
1 Księga Samuela 15,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić