„Z tego powodu zostawiłem cię na Krecie, abyś uporządkował te sprawy, które pozostały i ustanowił po miastach starszych, jak ja ci nakazałem;”

Biblia Przekład Toruński: List do Tytusa 1,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 15,13

Biblia Warszawska

A gdy Samuel przybył do Saula, Saul rzekł do niego: Błogosławionyś ty u Pana! Wypełniłem rozkaz Pański!
I Księga Samuela 15,13

Biblia Brzeska

I skoro Samuel przyszedł do Saula, tedy go tak witał Saul: Bądźże błogosławiony od Pana, wypełniłem ci rozkazanie Pańskie.
1 Księga Samuela 15,13

Biblia Gdańska (1632)

A gdy przyszedł Samuel do Saula, rzekł mu Saul: Błogosławionyś ty od Pana, wypełniłem słowo Pańskie.
1 Samuelowa 15,13

Biblia Gdańska (1881)

A gdy przyszedł Samuel do Saula, rzekł mu Saul: Błogosławionyś ty od Pana, wypełniłem słowo Pańskie.
1 Samuelowa 15,13

Biblia Tysiąclecia

Samuel udał się do Saula. I rzekł do niego Saul: Niech cię Pan błogosławi! Rozkaz Pana wykonałem.
1 Księga Samuela 15,13

Biblia Jakuba Wujka

A gdy przyszedł Samuel do Saula, rzekł do niego Saul: Błogosławionyś ty PANU; wypełniłem słowo PANSKIE.
1 Księga Samuela 15,13

Nowa Biblia Gdańska

A gdy Samuel przybył do Saula, Saul do niego powiedział: Tyś błogosławiony od WIEKUISTEGO, spełniłem słowo WIEKUISTEGO!
1 Księga Samuela 15,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy Samuel przyszedł do Saula, Saul mu powiedział: Błogosławiony jesteś przez PANA. Wypełniłem słowo PANA.
I Księga Samuela 15,13

American Standard Version

And Samuel came to Saul; and Saul said unto him, Blessed be thou of Jehovah: I have performed the commandment of Jehovah.
1 Księga Samuela 15,13

Clementine Vulgate

Et cum venisset Samuel ad Saul, dixit ei Saul : Benedictus tu Domino : implevi verbum Domini.
1 Księga Samuela 15,13

King James Version

And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.
1 Księga Samuela 15,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Samuel cometh in unto Saul, and Saul saith to him, `Blessed [art] thou of Jehovah; I have performed the word of Jehovah.`
1 Księga Samuela 15,13

World English Bible

Samuel came to Saul; and Saul said to him, Blessed be you of Yahweh: I have performed the commandment of Yahweh.
1 Księga Samuela 15,13

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹא שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל וַיֹּאמֶר לֹו שָׁאוּל בָּרוּךְ אַתָּה לַיהוָה הֲקִימֹתִי אֶת־דְּבַר יְהוָה׃
1 Księga Samuela 15,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić