„Iddo, Ginnetoj, Abijasz;”

Biblia Gdańska (1632): Nehemijaszowa 12,4

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 50,25

Biblia Warszawska

Potem zobowiązał Józef pod przysięgą synów Izraela, mówiąc: Gdy was Bóg łaskawie nawiedzi, zabierzcie stąd kości moje!
I Księga Mojżeszowa 50,25

Biblia Brzeska

I obowiązał przysięgą Józef syny Izraelowe, aby kości jego wynieśli stamtąd na on czas, gdy je Bóg nawiedzi.
1 Księga Mojżeszowa 50,25

Biblia Gdańska (1632)

I poprzysiągł Józef syny Izraelowe, mówiąc: Gdy was nawiedzi Pan Bóg, wynieście też kości moje stąd.
1 Mojżeszowa 50,25

Biblia Gdańska (1881)

I poprzysiągł Józef syny Izraelowe, mówiąc: Gdy was nawiedzi Pan Bóg, wynieście też kości moje stąd.
1 Mojżeszowa 50,25

Biblia Tysiąclecia

Po czym zobowiązał synów Izraela przysięgą, że spełnią takie polecenie: Gdy Bóg okaże wam tę wielką swoją łaskawość, zabierzcie stąd moje kości.
Księga Rodzaju 50,25

Biblia Jakuba Wujka

Umarł wypełniwszy sto i dziesięć lat żywota swego. I pomazany wonnemi maściami, włożony jest do trunny w Egipcie.
Księga Rodzaju 50,25

Nowa Biblia Gdańska

Josef także zaklął synów Israela, mówiąc: Wspomnijcie, kiedy Bóg sobie was przypomni, wtedy wyniesiecie stąd moje kości.
I Księga Mojżesza 50,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Józef zobowiązał więc przysięgą synów Izraela i powiedział: Bóg na pewno was nawiedzi, a wtedy zabierzcie stąd moje kości.
Księga Rodzaju 50,25

American Standard Version

And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
Księga Rodzaju 50,25

Clementine Vulgate

mortuus est, expletis centum decem vit su annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in gypto.
Księga Rodzaju 50,25

King James Version

And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
Księga Rodzaju 50,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Joseph causeth the sons of Israel to swear, saying, `God doth certainly inspect you, and ye have brought up my bones from this [place].`
Księga Rodzaju 50,25

World English Bible

Joseph took an oath of the children of Israel, saying, "God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here."
Księga Rodzaju 50,25

Westminster Leningrad Codex

וַיַּשְׁבַּע יֹוסֵף אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִתֶם אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּה׃
1 Księga Mojżeszowa 50,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić