„Którego wylał na nas hojnie przez Jezusa Krystusa, zbawiciela naszego.”

Biblia Brzeska: List św. Pawła do Tytusa 3,6

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 50,13

Biblia Warszawska

Synowie zawieźli go do ziemi kanaanejskiej i pochowali go w jaskini na polu Machpela, które nabył Abraham wraz z polem na grób dziedziczny od Efrona Chetyty, na wschód od Mamre.
I Księga Mojżeszowa 50,13

Biblia Brzeska

A przenieśli go do ziemie chananejskiej i pochowali go w jaskini na polu Machpela przeciwko Mamre, które Abraham kupił u Hefrona Hetejczyka z rolą na grób w dziedzictwo.
1 Księga Mojżeszowa 50,13

Biblia Gdańska (1632)

I zawieźli go synowie jego do ziemi Chananejskiej, i pogrzebli go w jaskini na polu Machpela, którą Abraham był kupił z rolą na osiadłość grobu, od Efrona Hetejczyka, przeciwko Mamre.
1 Mojżeszowa 50,13

Biblia Gdańska (1881)

I zawieźli go synowie jego do ziemi Chananejskiej, i pogrzebli go w jaskini na polu Machpela, którą Abraham był kupił z rolą na osiadłość grobu, od Efrona Hetejczyka, przeciwko Mamre.
1 Mojżeszowa 50,13

Biblia Tysiąclecia

przenieśli go do Kanaanu i pochowali w pieczarze na polu Makpela. Pole to kupił Abraham od Efrona Chetyty jako tytuł własności grobu. Leżało ono w pobliżu Mamre.
Księga Rodzaju 50,13

Biblia Jakuba Wujka

I doniósszy go do ziemie Chananejskiej, pogrzebli go w jaskini dwoistej, którą był kupił Abraham z polem, w osiadłość grobu, od Efrona Hetejczyka, przeciwko Mambre.
Księga Rodzaju 50,13

Nowa Biblia Gdańska

Jego synowie ponieśli go do Kanaanu oraz pochowali go na polu Machpela, naprzeciw Mamre; w pieczarze, którą Abraham nabył wraz z polem od Efrona Chittejczyka na dziedziczny grób.
I Księga Mojżesza 50,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jego synowie zawieźli go do ziemi Kanaan i pogrzebali go w jaskini na polu Makpela naprzeciwko Mamre, którą kupił Abraham wraz z polem od Efrona Chetyty jako grób na własność.
Księga Rodzaju 50,13

American Standard Version

for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a burying-place, of Ephron the Hittite, before Mamre.
Księga Rodzaju 50,13

Clementine Vulgate

et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hetho, contra faciem Mambre.
Księga Rodzaju 50,13

King James Version

For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.
Księga Rodzaju 50,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and his sons bear him away to the land of Canaan, and bury him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a burying-place, from Ephron the Hittite, on the front of Mamre.
Księga Rodzaju 50,13

World English Bible

for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a burying-place, from Ephron the Hittite, before Mamre.
Księga Rodzaju 50,13

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׂאוּ אֹתֹו בָנָיו אַרְצָה כְּנַעַן וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו בִּמְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֶת־הַשָּׂדֶה לַאֲחֻזַּת־קֶבֶר מֵאֵת עֶפְרֹן הַחִתִּי עַל־פְּנֵי מַמְרֵא׃
1 Księga Mojżeszowa 50,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić