„Asarel, I Selemijasz, Semaryjasz,”

Biblia Gdańska (1881): Ezdraszowa 10,41

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 37,3

Biblia Warszawska

A Izrael kochał Józefa najbardziej ze wszystkich synów swoich, ponieważ urodził mu się na starość. Sprawił mu też długą szatę z rękawami.
I Księga Mojżeszowa 37,3

Biblia Brzeska

A Izrael miłował Józefa więcej, niż ine wszytki syny swe, dlatego że się mu narodził w starości jego i sprawił mu sukienkę szachowaną.
1 Księga Mojżeszowa 37,3

Biblia Gdańska (1632)

A Izrael miłował Józefa nad wszystkie syny swe, iż mu się był w starości jego urodził, i sprawił mu suknią rozmaitych farb.
1 Mojżeszowa 37,3

Biblia Gdańska (1881)

A Izrael miłował Józefa nad wszystkie syny swe, iż mu się był w starości jego urodził, i sprawił mu suknią rozmaitych farb.
1 Mojżeszowa 37,3

Biblia Tysiąclecia

Izrael miłował Józefa najbardziej ze wszystkich swych synów, gdyż urodził mu się on w podeszłych jego latach. Sprawił mu też długą szatę z rękawami.
Księga Rodzaju 37,3

Biblia Jakuba Wujka

A Izrael miłował Jozefa nad wszystkie syny swe, przeto iż go był w starości swej urodził, i uczynił mu suknię wzorzystą.
Księga Rodzaju 37,3

Nowa Biblia Gdańska

A Israel miłował Josefa ponad wszystkich swoich synów, ponieważ był synem jego starości. Sprawił mu także strojny płaszcz.
I Księga Mojżesza 37,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Izrael kochał Józefa najbardziej ze wszystkich swoich synów, bo urodził mu się w starości. I zrobił mu szatę wielobarwną.
Księga Rodzaju 37,3

American Standard Version

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.
Księga Rodzaju 37,3

Clementine Vulgate

Isral autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum : fecitque ei tunicam polymitam.
Księga Rodzaju 37,3

King James Version

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
Księga Rodzaju 37,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Israel hath loved Joseph more than any of his sons, for he [is] a son of his old age, and hath made for him a long coat;
Księga Rodzaju 37,3

World English Bible

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colors.
Księga Rodzaju 37,3

Westminster Leningrad Codex

וְיִשְׂרָאֵל אָהַב אֶת־יֹוסֵף מִכָּל־בָּנָיו כִּי־בֶן־זְקֻנִים הוּא לֹו וְעָשָׂה לֹו כְּתֹנֶת פַּסִּים׃
1 Księga Mojżeszowa 37,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić