Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 15,12
Biblia Warszawska
A gdy zachodziło słońce, ogarnął Abrama twardy sen, wtedy też opadły go lęk i głęboka ciemność.I Księga Mojżeszowa 15,12
Biblia Brzeska
Gdy tedy słońce zachodziło, ociążył sen Abrama, a strach ciemności wielkiej przypadł nań.1 Księga Mojżeszowa 15,12
Biblia Gdańska (1632)
I stało się, gdy słońce zachodziło, że przypadł twardy sen na Abrama, a oto strach i ciemność wielka przypadła nań.1 Mojżeszowa 15,12
Biblia Gdańska (1881)
I stało się, gdy słońce zachodziło, że przypadł twardy sen na Abrama, a oto strach i ciemność wielka przypadła nań.1 Mojżeszowa 15,12
Biblia Tysiąclecia
A gdy słońce chyliło się ku zachodowi, Abram zapadł w głęboki sen i opanowało go uczucie lęku, jak gdyby ogarnęła go wielka ciemność.Księga Rodzaju 15,12
Biblia Jakuba Wujka
A gdy słońce zachodziło, przypadł twardy sen na Abrama, i strach wielki i ciemny przypadł nań.Księga Rodzaju 15,12
Nowa Biblia Gdańska
A gdy słońce miało się ku zachodowi, na Abrama padł twardy sen; i oto trwoga - przypadła na niego wielka ciemność.I Księga Mojżesza 15,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy słońce zachodziło, głęboki sen ogarnął Abrama i oto groza wielkiej ciemności zapadła na niego.Księga Rodzaju 15,12
American Standard Version
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.Księga Rodzaju 15,12
Clementine Vulgate
Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum.Księga Rodzaju 15,12
King James Version
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.Księga Rodzaju 15,12
Young's Literal Translation
And the sun is about to go in, and deep sleep hath fallen upon Abram, and lo, a terror of great darkness is falling upon him;Księga Rodzaju 15,12
World English Bible
When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.Księga Rodzaju 15,12
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבֹוא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל־אַבְרָם וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁכָה גְדֹלָה נֹפֶלֶת עָלָיו׃1 Księga Mojżeszowa 15,12