„Pieśń nad pieśniami Salomona.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Pieśń nad pieśniami 1,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Królewska 9,27

Biblia Warszawska

Na okręty te wysłał Chiram swoich poddanych, żeglarzy, obeznanych z morzem wraz z poddanymi Salomona.
I Księga Królewska 9,27

Biblia Brzeska

Potym Hiram posłał z okrętem służebniki swe, biegłe żeglarze, a świadome na morzu, z służebniki Salomonowymi.
1 Księga Królewska 9,27

Biblia Gdańska (1632)

I posłał Hiram na tychże okrętach sługi swe, żeglarze świadome morza, z sługami Salomonowymi;
1 Królewska 9,27

Biblia Gdańska (1881)

I posłał Hiram na tychże okrętach sługi swe, żeglarze świadome morza, z sługami Salomonowymi;
1 Królewska 9,27

Biblia Tysiąclecia

Hiram zaś posyłał do tej floty swoje sługi, żeglarzy znających morze, [aby byli] razem ze sługami Salomona.
1 Księga Królewska 9,27

Biblia Jakuba Wujka

I posłał Hiram w onych okręciech sługi swe, męże żeglarskie i morza świadome, z sługami Salomonowymi.
1 Księga Królewska 9,27

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Chiram wyprawiał na te okręty swoich poddanych, żeglarzy obeznanych z morzem, by towarzyszyli poddanym Salomona.
1 Księga Królów 9,27

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Hiram posłał na tych okrętach swoje sługi, żeglarzy obeznanych z morzem, razem ze sługami Salomona;
I Księga Królewska 9,27

American Standard Version

And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
1 Księga Królewska 9,27

Clementine Vulgate

Misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris, cum servis Salomonis.
1 Księga Królewska 9,27

King James Version

And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
1 Księga Królewska 9,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Hiram sendeth in the navy his servants, shipmen knowing the sea, with servants of Solomon,
1 Księga Królewska 9,27

World English Bible

Hiram sent in the navy his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
1 Księga Królewska 9,27

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַח חִירָם בָּאֳנִי אֶת־עֲבָדָיו אַנְשֵׁי אֳנִיֹּות יֹדְעֵי הַיָּם עִם עַבְדֵי שְׁלֹמֹה׃
1 Księga Królewska 9,27
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić