„Powstań, wietrze z północy, i zerwij się, wietrze z południa, przewiej mój ogród, niech się rozpłynie jego woń balsamiczna; niech przyjdzie mój miły do swojego ogrodu i niech spożywa wyborne jego owoce.”

Biblia Warszawska: Pieśń nad Pieśniami 4,16

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Królewska 9,10

Biblia Warszawska

Po upływie dwudziestu lat, w czasie których Salomon wzniósł te dwie budowle, mianowicie przybytek Pana i pałac królewski,
I Księga Królewska 9,10

Biblia Brzeska

Potym po dwudziestu lat, gdy Salomon zbudował dwa domy: dom Pański i dom królewski,
1 Księga Królewska 9,10

Biblia Gdańska (1632)

I stało się po wyjściu dwudziestu lat, w których zbudował Salomon owe oba domy, dom Pański i dom królewski.
1 Królewska 9,10

Biblia Gdańska (1881)

I stało się po wyjściu dwudziestu lat, w których zbudował Salomon owe oba domy, dom Pański i dom królewski.
1 Królewska 9,10

Biblia Tysiąclecia

Po upływie dwudziestu lat, w ciągu których Salomon zbudował obydwa gmachy, to jest świątynię Pańską i pałac królewski,
1 Księga Królewska 9,10

Biblia Jakuba Wujka

A gdy się skończyło dwadzieścia lat potym, jako był Salomon zbudował dwa domy, to jest dom PANSKI i dom królewski
1 Księga Królewska 9,10

Nowa Biblia Gdańska

Zaś po upływie dwudziestu lat, w których Salomon wzniósł dwie owe budowle – Przybytek WIEKUISTEGO oraz pałac królewski,
1 Księga Królów 9,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A po upływie dwudziestu lat, w czasie których Salomon zbudował oba domy, dom PANA i dom królewski;
I Księga Królewska 9,10

American Standard Version

And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king`s house
1 Księga Królewska 9,10

Clementine Vulgate

Expletis autem annis viginti postquam ædificaverat Salomon duas domos, id est, domum Domini, et domum regis
1 Księga Królewska 9,10

King James Version

And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,
1 Księga Królewska 9,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it cometh to pass, at the end of twenty years, that Solomon hath built the two houses, the house of Jehovah, and the house of the king.
1 Księga Królewska 9,10

World English Bible

It happened at the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of Yahweh and the king's house
1 Księga Królewska 9,10

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי מִקְצֵה עֶשְׂרִים שָׁנָה אֲשֶׁר־בָּנָה שְׁלֹמֹה אֶת־שְׁנֵי הַבָּתִּים אֶת־בֵּית יְהוָה וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ׃
1 Księga Królewska 9,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić