Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - List Jakuba 1,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ze swojej woli zrodził nas słowem prawdy, abyśmy byli jakby pierwocinami jego stworzeń.List Jakuba 1,18
Biblia Brzeska
Tenże, iż chciał, porodził nas słowem prawdy, abyśmy byli jako niektóre pierworództwa stworzenia jego.List św. Jakuba 1,18
Biblia Gdańska (1632)
Który, przeto że chciał, porodził nas słowem prawdy ku temu, żebyśmy byli niejakiemi pierwiastkami stworzenia jego.Jakóba 1,18
Biblia Gdańska (1881)
Który, przeto że chciał, porodził nas słowem prawdy ku temu, żebyśmy byli niejakiemi pierwiastkami stworzenia jego.Jakóba 1,18
Biblia Tysiąclecia
Ze swej woli zrodził nas przez słowo prawdy, byśmy byli jakby pierwocinami Jego stworzeń.List św. Jakuba 1,18
Biblia Warszawska
Gdy zechciał, zrodził nas przez Słowo prawdy, abyśmy byli niejako pierwszym zarodkiem jego stworzeń.List św. Jakuba 1,18
Biblia Jakuba Wujka
Dobrowolnie bowiem porodził nas słowem prawdy, żebyśmy byli niejakim początkiem stworzenia jego.List św. Jakuba 1,18
Nowa Biblia Gdańska
Gdy postanowił, zrodził nas słowem prawdy ku temu, byśmy byli pewnymi, pierwszymi owocami Jego stworzeń.List spisany przez Jakóba 1,18
Biblia Przekład Toruński
Gdy zechciał, zrodził nas Słowem Prawdy, abyśmy byli niejako pierwociną Jego stworzeń.List Jakuba 1,18
American Standard Version
Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.List Jakuba 1,18
Clementine Vulgate
Voluntarie enim genuit nos verbo veritatis, ut simus initium aliquod creatur ejus.List Jakuba 1,18
King James Version
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.List Jakuba 1,18
Textus Receptus NT
βουληθεις απεκυησεν ημας λογω αληθειας εις το ειναι ημας απαρχην τινα των αυτου κτισματωνList Jakuba 1,18
Young's Literal Translation
having counselled, He did beget us with a word of truth, for our being a certain first-fruit of His creatures.List Jakuba 1,18
World English Bible
Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.List Jakuba 1,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?