„I ukazał się Anioł Pański onej niewieście, a rzekł do niej: Otoś teraz niepłodną, aniś rodziła; ale poczniesz i porodzisz syna.”

Biblia Gdańska (1881): Sędziów 13,3

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Psalmów 31,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale ja zaufałem tobie, PANIE; powiedziałem: Ty jesteś moim Bogiem.
Księga Psalmów 31,14

Biblia Brzeska

Abowiemem słyszał sromocenie od wiela ich, a strach około mnie zewsząd, gdy się radzili społu przeciwko mnie, myśląc jakoby mi odjęli zdrowie moje.
Księga Psalmów 31,14

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem nasłucham się uszczypków od wielu; strachu dość zewsząd, gdy się naradzają wespół przeciwko mnie, chytrze przemyśliwając, aby odjęli duszę moję.
Psalmów 31,14

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem nasłucham się uszczypków od wielu; strachu dość zewsząd, gdy się naradzają wespół przeciwko mnie, chytrze przemyśliwając, aby odjęli duszę moję.
Psalmów 31,14

Biblia Tysiąclecia

Słyszę bowiem złorzeczenia wielu: Trwoga dokoła, gdy przeciw mnie się zbierają, zamyślają odebrać mi życie.
Księga Psalmów 31,14

Biblia Warszawska

Słyszę bowiem, jak wielu mnie obmawia, Strach czai się wokoło, kiedy razem naradzają się przeciwko mnie, Spiskują, aby odebrać mi życie.
Księga Psalmów 31,14

Biblia Jakuba Wujka

Bom słyszał łajanie mnogich mieszkających w okolicy. W tym, gdy się schodzili społem przeciwko mnie, odjąć duszę moję namawiali się.
Księga Psalmów 31,14

Nowa Biblia Gdańska

Bo słyszę obelgi tłumu i zbiegowiska dokoła; jak się razem na mnie zmawiają, planując, by odebrać mi życie.
Księga Psalmów 31,14

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.
Księga Psalmów 31,14

Clementine Vulgate


―

King James Version

But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.
Księga Psalmów 31,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I on Thee -- I have trusted, O Jehovah, I have said, `Thou [art] my God.`
Księga Psalmów 31,14

World English Bible

But I trust in you, Yahweh. I said, You are my God.
Księga Psalmów 31,14

Westminster Leningrad Codex

כִּי שָׁמַעְתִּי ׀ דִּבַּת רַבִּים מָגֹור מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ׃
Księga Psalmów 31,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić