„I rozróżniając, nad jednymi zmiłujcie się;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List Judy 1,22

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Ozeasza 9,12

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A choćby odchowali swoich synów, osierocę ich, zanim osiągną wiek męski. Owszem, biada im, gdy ja od nich odstąpię!
Księga Ozeasza 9,12

Biblia Brzeska

Tak, iż chociaż wychowają syny swoje, a wszakoż je osierocę, iż się staną jako nie ludzie; abowiem też biada im, gdy ich odstąpię.
Księga Ozeasza 9,12

Biblia Gdańska (1632)

A choćby odchowali synów swych, przecie ich pozbawię wieku męskiego; owszem, i onym biada, gdy Ja ich odstąpię.
Ozeasz 9,12

Biblia Gdańska (1881)

A choćby odchowali synów swych, przecie ich pozbawię wieku męskiego; owszem, i onym biada, gdy Ja ich odstąpię.
Ozeasz 9,12

Biblia Tysiąclecia

a choćby nawet wychowali synów, będą ich pozbawieni, nim jeszcze dorosną: biada im samym, kiedy się od nich oddalę.
Księga Ozeasza 9,12

Biblia Warszawska

A choćby odchowali swoje dzieci, osierocę ich, tak że nie będzie ludzi. Zaiste, biada im także, gdy się od nich odwrócę.
Księga Ozeasza 9,12

Biblia Jakuba Wujka

A choćby wychowali syny swoje, uczynię je bez dzieci między ludźmi, lecz i biada im, gdy odstąpię od nich!
Księga Ozeasza 9,12

Nowa Biblia Gdańska

A choćby odchowali swoich synów – osierocę ich, tak, że będzie brakować ludzi. Biada też im samym, ponieważ od nich odstąpię.
Księga Ozeasza 9,12

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

Though they bring up their children, yet will I bereave them, so that not a man shall be left: yea, woe also to them when I depart from them!
Księga Ozeasza 9,12

Clementine Vulgate

Quod etsi enutrierint filios suos,absque liberis eos faciam in hominibus ;sed et v eis cum recessero ab eis !
Księga Ozeasza 9,12

King James Version

Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!
Księga Ozeasza 9,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For though they nourish their sons, I have made them childless -- without man, Surely also, wo to them, when I turn aside from them.
Księga Ozeasza 9,12

World English Bible

Though they bring up their children, yet will I bereave them, so that not a man shall be left: yes, woe also to them when I depart from them!
Księga Ozeasza 9,12

Westminster Leningrad Codex

כִּי אִם־יְגַדְּלוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְשִׁכַּלְתִּים מֵאָדָם כִּי־גַם־אֹוי לָהֶם בְּשׂוּרִי מֵהֶם׃
Księga Ozeasza 9,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić