„A oto Barak gonił Sysarę, przeciw którego wyszła Jael, a rzekła mu: Pódź a ukażę-ć człowieka, którego szukasz. Tedy on wszedszy do niej ujzrał Sysarę leżącego na ziemi umarłego i góźdź w skroni jego.”

Biblia Brzeska: Księga Sędziów 4,22

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Kapłańska 23,32

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Będzie to dla was szabat odpoczynku i będziecie trapić swoje dusze. Dziewiątego dnia tego miesiąca, wieczorem, od wieczora aż do wieczora, będziecie obchodzić wasz szabat.
Księga Kapłańska 23,32

Biblia Brzeska

Ten dzień sabatny miejcie ku odpoczynieniu trapiąc ciała swe. W wieczór dnia dziewiątego tegoż miesiąca, od wieczora do wieczora, będziecie obchodzić ten szabat wasz.
3 Księga Mojżeszowa 23,32

Biblia Gdańska (1632)

Sabat odpocznienia mieć będziecie, gdy trapić będziecie dusze swe; dziewiątego dnia tegoż miesiąca, wieczór, od wieczora aż do wieczora, obchodzić będziecie sabat wasz.
3 Mojżeszowa 23,32

Biblia Gdańska (1881)

Sabat odpocznienia mieć będziecie, gdy trapić będziecie dusze swe; dziewiątego dnia tegoż miesiąca, wieczór, od wieczora aż do wieczora, obchodzić będziecie sabat wasz.
3 Mojżeszowa 23,32

Biblia Tysiąclecia

Będzie to dla was uroczysty szabat. Będziecie pościli. Dziewiątego dnia miesiąca, wieczorem, to jest od wieczora do wieczora, będziecie obchodzić wasz szabat.
Księga Kapłańska 23,32

Biblia Warszawska

Jest to sabat, dzień całkowitego odpoczynku. Ukórzcie się więc. Dziewiątego dnia tego miesiąca wieczorem, od wieczora do wieczora obchodzić będziecie wasz sabat.
III Księga Mojżeszowa 23,32

Biblia Jakuba Wujka

Sabat odpoczynienia jest, i będziecie trapić dusze wasze dziewiątego dnia miesiąca. Od wieczora do wieczora święcić będziecie święta wasze.
Księga Kapłańska 23,32

Nowa Biblia Gdańska

Szabat - to u was wielki odpoczynek, więc będziecie udręczać wasze dusze; dziewiątego dnia tego miesiąca, wieczorem, od wieczora do wieczora będziecie święcić wasz szabat.
III Księga Mojżesza 23,32

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

It shall be unto you a sabbath of solemn rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye keep your sabbath.
Księga Kapłańska 23,32

Clementine Vulgate

Sabbatum requietionis est, et affligetis animas vestras die nono mensis : a vespera usque ad vesperam celebrabitis sabbata vestra.
Księga Kapłańska 23,32

King James Version

It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
Księga Kapłańska 23,32

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

It [is] a sabbath of rest to you, and ye have humbled yourselves in the ninth of the month at even; from evening till evening ye do keep your sabbath.`
Księga Kapłańska 23,32

World English Bible

It shall be to you a Sabbath of solemn rest, and you shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even to even, shall you keep your Sabbath.
Księga Kapłańska 23,32

Westminster Leningrad Codex

שַׁבַּת שַׁבָּתֹון הוּא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב מֵעֶרֶב עַד־עֶרֶב תִּשְׁבְּתוּ שַׁבַּתְּכֶם׃ פ
3 Księga Mojżeszowa 23,32
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić