„Kto jest tym, co zwycięża świat, jeśli nie wierzący, że Jezus jest Synem Boga?”

Nowa Biblia Gdańska: Pierwszy list spisany przez Jana 5,5

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Jeremiasza 38,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Królu, mój panie! Ci ludzie postąpili źle we wszystkim, co uczynili wobec proroka Jeremiasza, którego wrzucili do tego lochu; umrze z głodu w tym miejscu, ponieważ już nie ma chleba w mieście.
Księga Jeremiasza 38,9

Biblia Brzeska

Panie mój, królu. Mężowie ci niedobrze uczynili we wszytkim tym postępku przeciw prorokowi Jeremiaszowi, którego rozkazali wepchnąć do dołu, gdzie umrze od głodu, bo już w mieście nie masz więcej chleba.
Księga Jeremiasza 38,9

Biblia Gdańska (1632)

Królu, panie mój! źle uczynili ci mężowie wszystko, co uczynili Jeremijaszowi prorokowi, że go wrzucili do tego dołu; boćby był umarł na pierwszem miejscu od głodu, ponieważ już niemasz żadnego chleba w mieście.
Jeremijasz 38,9

Biblia Gdańska (1881)

Królu, panie mój! źle uczynili ci mężowie wszystko, co uczynili Jeremijaszowi prorokowi, że go wrzucili do tego dołu; boćby był umarł na pierwszem miejscu od głodu, ponieważ już niemasz żadnego chleba w mieście.
Jeremijasz 38,9

Biblia Tysiąclecia

Panie mój, królu! Źle zrobili ci ludzie, tak postępując z prorokiem Jeremiaszem i wrzucając go do cysterny. Przecież umrze z głodu w tym miejscu, zwłaszcza że nie ma już chleba w mieście.
Księga Jeremiasza 38,9

Biblia Warszawska

Królu, mój panie, źle postąpili ci mężowie we wszystkim, co uczynili z prorokiem Jeremiaszem, że go wrzucili do cysterny, zginie tam w dole z głodu, bo w mieście nie ma już chleba.
Księga Jeremiasza 38,9

Biblia Jakuba Wujka

Panie mój królu, źle uczynili mężowie ci wszytko, co uczynili przeciwko Jeremiaszowi prorokowi, spuściwszy go w studnią, aby tam umarł głodem, bo już więcej chleba nie masz w mieście.
Księga Jeremiasza 38,9

Nowa Biblia Gdańska

Panie mój i królu! Źle postąpili ci mężowie tym wszystkim, co uczynili prorokowi Jeremjaszowi, którego teraz wrzucili do cysterny, tak, żeby na tym miejscu umarł z głodu, gdyż brakuje już chleba w mieście.
Księga Jeremjasza 38,9

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.
Księga Jeremiasza 38,9

Clementine Vulgate

Domine mi rex, male fecerunt viri isti omnia qucumque perpetrarunt contra Jeremiam prophetam, mittentes eum in lacum, ut moriatur ibi fame : non sunt enim panes ultra in civitate.
Księga Jeremiasza 38,9

King James Version

My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.
Księga Jeremiasza 38,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`My lord, O king, these men have done evil [in] all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the pit, and he dieth in his place because of the famine, for there is no more bread in the city.`
Księga Jeremiasza 38,9

World English Bible

My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is likely to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.
Księga Jeremiasza 38,9

Westminster Leningrad Codex

אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ הֵרֵעוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשׂוּ לְיִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֵת אֲשֶׁר־הִשְׁלִיכוּ אֶל־הַבֹּור וַיָּמָת תַּחְתָּיו מִפְּנֵי הָרָעָב כִּי אֵין הַלֶּחֶם עֹוד בָּעִיר׃
Księga Jeremiasza 38,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić