„Oznajmił ci człowiecze, co jest dobrego, i czegoż Pan chce po tobie; tylko abyś czynił sąd, a miłował miłosierdzie i pokornie chodził z Bogiem twoim.”

Biblia Gdańska (1632): Micheasz 6,8

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Mateusza 23,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech też was nie nazywają mistrzami, gdyż jeden jest wasz Mistrz, Chrystus.
Ewangelia Mateusza 23,10

Biblia Brzeska

Nie zowcie się nauczycielami, gdyż jeden jest nauczyciel wasz, to jest Krystus.
Ewangelia św. Mateusza 23,10

Biblia Gdańska (1632)

A niechaj was nie zowią mistrzami, gdyż jeden jest mistrz wasz, Chrystus.
Mateusza 23,10

Biblia Gdańska (1881)

A niechaj was nie zowią mistrzami, gdyż jeden jest mistrz wasz, Chrystus.
Mateusza 23,10

Biblia Tysiąclecia

Nie chciejcie również, żeby was nazywano mistrzami, bo jeden jest tylko wasz Mistrz, Chrystus.
Ewangelia wg św. Mateusza 23,10

Biblia Warszawska

Ani nie pozwalajcie się nazywać przewodnikami, gdyż jeden jest przewodnik wasz, Chrystus.
Ewangelia św. Mateusza 23,10

Biblia Jakuba Wujka

Ani się zówcie nauczycielmi: gdyż jeden jest nauczyciel wasz, Chrystus.
Ewangelia wg św. Mateusza 23,10

Nowa Biblia Gdańska

Więc nie bądźcie nazywani mistrzami, gdyż jeden jest wasz Mistrz - Chrystus.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 23,10

Biblia Przekład Toruński

I nie pozwalajcie nazywać siebie mistrzami; jeden bowiem jest wasz Mistrz, Mesjasz.
Ewangelia Mateusza 23,10

American Standard Version

Neither be ye called masters: for one is your master, [even] the Christ.
Ewangelia Mateusza 23,10

Clementine Vulgate

Nec vocemini magistri : quia magister vester unus est, Christus.
Ewangelia Mateusza 23,10

King James Version

Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.
Ewangelia Mateusza 23,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

μηδε κληθητε καθηγηται εις γαρ υμων εστιν ο καθηγητης ο χριστος
Ewangelia Mateusza 23,10

Young's Literal Translation

nor may ye be called directors, for one is your director -- the Christ.
Ewangelia Mateusza 23,10

World English Bible

Neither be called masters, for one is your master, the Christ.
Ewangelia Mateusza 23,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić