Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Mateusza 22,31
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A co do zmartwychwstania umarłych, czy nie czytaliście, co wam zostało powiedziane przez Boga:Ewangelia Mateusza 22,31
Biblia Brzeska
A o zmartwychwstaniu nie czytaliście, co wam powiedziano jest od Boga, gdzie mówi:Ewangelia św. Mateusza 22,31
Biblia Gdańska (1632)
A o powstaniu umarłych nie czytaliście, co wam powiedziano od Boga mówiącego:Mateusza 22,31
Biblia Gdańska (1881)
A o powstaniu umarłych nie czytaliście, co wam powiedziano od Boga mówiącego:Mateusza 22,31
Biblia Tysiąclecia
A co do zmartwychwstania umarłych, nie czytaliście, co wam Bóg powiedział w słowach:Ewangelia wg św. Mateusza 22,31
Biblia Warszawska
A co do zmartwychwstania, czy nie czytaliście, co wam Bóg powiedział w słowach:Ewangelia św. Mateusza 22,31
Biblia Jakuba Wujka
A o powstaniu umarłych nie czytaliście, co powiedziano jest od Boga mówiącego wam:Ewangelia wg św. Mateusza 22,31
Nowa Biblia Gdańska
A o wzniesieniu martwych czy nie czytaliście, co wam powiedziano od Boga mówiącego:Dobra Nowina spisana przez Mateusza 22,31
Biblia Przekład Toruński
A co do powstania z martwych, czy nie czytaliście, co wam zostało powiedziane przez Boga, mówiącego:Ewangelia Mateusza 22,31
American Standard Version
But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,Ewangelia Mateusza 22,31
Clementine Vulgate
De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis :Ewangelia Mateusza 22,31
King James Version
But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,Ewangelia Mateusza 22,31
Textus Receptus NT
περι δε της αναστασεως των νεκρων ουκ ανεγνωτε το ρηθεν υμιν υπο του θεου λεγοντοςEwangelia Mateusza 22,31
Young's Literal Translation
`And concerning the rising again of the dead, did ye not read that which was spoken to you by God, saying,Ewangelia Mateusza 22,31
World English Bible
But concerning the resurrection of the dead, haven't you read that which was spoken to you by God, saying,Ewangelia Mateusza 22,31
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Kaznodziei
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Księga Lamentacji
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- I List do Koryntian
- II List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- I List do Tesaloniczan
- II List do Tesaloniczan
- I List do Tymoteusza
- II List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- I List Piotra
- II List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Księga Objawienia
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?