Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Mateusza 22,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odpowiedzieli mu: Cesarza. Wtedy powiedział im: Oddajcie więc cesarzowi to, co należy do cesarza, a Bogu to, co należy do Boga.Ewangelia Mateusza 22,21
Biblia Brzeska
Rzekli mu: Cesarski. Tedy powiedział im: Przeto oddawajcie cesarzowi, co na cesarza należy, a Bogu, co jest Bożego.Ewangelia św. Mateusza 22,21
Biblia Gdańska (1632)
Rzekli mu: Cesarski. Tedy im rzekł: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu.Mateusza 22,21
Biblia Gdańska (1881)
Rzekli mu: Cesarski. Tedy im rzekł: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu.Mateusza 22,21
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedzieli: Cezara. Wówczas rzekł do nich: Oddajcie więc Cezarowi to, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga.Ewangelia wg św. Mateusza 22,21
Biblia Warszawska
Powiadają: Cesarza. Wtedy mówi do nich: Oddawajcie więc, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co Bożego, Bogu.Ewangelia św. Mateusza 22,21
Biblia Jakuba Wujka
Rzekli mu: Cesarski. Tedy rzekł im: Oddajcież tedy, co jest Cesarskiego Cesarzowi, a co jest Bożego Bogu.Ewangelia wg św. Mateusza 22,21
Nowa Biblia Gdańska
Mówią mu: Cesarza. Wtedy im mówi: Zatem oddawajcie, co cesarza - cesarzowi; a co Boga - Bogu.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 22,21
Biblia Przekład Toruński
Powiedzieli do Niego: Cezara. Wtedy powiedział im: Oddawajcie więc to, co jest Cezara, Cezarowi, a to, co jest Boga, Bogu.Ewangelia Mateusza 22,21
American Standard Version
They say unto him, Caesar`s. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things that are Caesar`s; and unto God the things that are God`s.Ewangelia Mateusza 22,21
Clementine Vulgate
Dicunt ei : Csaris. Tunc ait illis : Reddite ergo qu sunt Csaris, Csari : et qu sunt Dei, Deo.Ewangelia Mateusza 22,21
King James Version
They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.Ewangelia Mateusza 22,21
Textus Receptus NT
λεγουσιν αυτω καισαρος τοτε λεγει αυτοις αποδοτε ουν τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεωEwangelia Mateusza 22,21
Young's Literal Translation
they say to him, `Caesar`s;` then saith he to them, `Render therefore the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;`Ewangelia Mateusza 22,21
World English Bible
They said to him, "Caesar's." Then he said to them, "Give therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."Ewangelia Mateusza 22,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?