Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Mateusza 22,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Jezus poznał ich niegodziwość i powiedział: Czemu wystawiacie mnie na próbę, obłudnicy?Ewangelia Mateusza 22,18
Biblia Brzeska
A Jezus poznawszy złość ich rzekł: Czemu mię kusicie, obłudni ludzie?Ewangelia św. Mateusza 22,18
Biblia Gdańska (1632)
Ale Jezus poznawszy złość ich, rzekł im: Czemuż mię kusicie, obłudnicy?Mateusza 22,18
Biblia Gdańska (1881)
Ale Jezus poznawszy złość ich, rzekł im: Czemuż mię kusicie, obłudnicy?Mateusza 22,18
Biblia Tysiąclecia
Jezus przejrzał ich przewrotność i rzekł: Czemu Mnie wystawiacie na próbę, obłudnicy?Ewangelia wg św. Mateusza 22,18
Biblia Warszawska
A Jezus, poznawszy ich złośliwość, rzekł: Czemu mnie kusicie, obłudnicy?Ewangelia św. Mateusza 22,18
Biblia Jakuba Wujka
A Jezus, poznawszy złość ich, rzekł: Czemu mię kusicie obłudnicy?Ewangelia wg św. Mateusza 22,18
Nowa Biblia Gdańska
Ale Jezus poznał ich niegodziwość i powiedział: Czemu mnie kusicie, obłudnicy?Dobra Nowina spisana przez Mateusza 22,18
Biblia Przekład Toruński
Ale Jezus poznał ich niegodziwość, dlatego powiedział: Dlaczego wystawiacie mnie na próbę, obłudnicy?Ewangelia Mateusza 22,18
American Standard Version
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?Ewangelia Mateusza 22,18
Clementine Vulgate
Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait : Quid me tentatis hypocrit ?Ewangelia Mateusza 22,18
King James Version
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?Ewangelia Mateusza 22,18
Textus Receptus NT
γνους δε ο ιησους την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζετε υποκριταιEwangelia Mateusza 22,18
Young's Literal Translation
And Jesus having known their wickedness, said, `Why me do ye tempt, hypocrites?Ewangelia Mateusza 22,18
World English Bible
But Jesus perceived their wickedness, and said, "Why do you test me, you hypocrites?Ewangelia Mateusza 22,18
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Kaznodziei
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Księga Lamentacji
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- I List do Koryntian
- II List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- I List do Tesaloniczan
- II List do Tesaloniczan
- I List do Tymoteusza
- II List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- I List Piotra
- II List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Księga Objawienia
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?