„Rzekł tedy Kaleb: Kto by dobył Karjatsefer, a wziąłby je, tedy mu dam Achsę, córkę swą, za żonę.”

Biblia Brzeska: Księga Sędziów 1,12

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Mateusza 22,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy król powiedział sługom: Zwiążcie mu nogi i ręce, weźcie go i wrzućcie do ciemności zewnętrznych. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Ewangelia Mateusza 22,13

Biblia Brzeska

Tedy rzekł król przystawom: Związawszy nogi i ręce jego, weźmicie go i wrzućcie w ciemność zewnętrzną, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Ewangelia św. Mateusza 22,13

Biblia Gdańska (1632)

Tedy rzekł król sługom: Związawszy nogi i ręce jego, weźmijcie go, a wrzućcie do ciemności zewnętrznych, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Mateusza 22,13

Biblia Gdańska (1881)

Tedy rzekł król sługom: Związawszy nogi i ręce jego, weźmijcie go, a wrzućcie do ciemności zewnętrznych, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Mateusza 22,13

Biblia Tysiąclecia

Wtedy król rzekł sługom: "Zwiążcie mu ręce i nogi i wyrzućcie go na zewnątrz, w ciemności! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów".
Ewangelia wg św. Mateusza 22,13

Biblia Warszawska

Wtedy król rzekł sługom: Zwiążcie mu nogi i ręce i wyrzućcie go do ciemności zewnętrznej; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Ewangelia św. Mateusza 22,13

Biblia Jakuba Wujka

Tedy rzekł król sługom: Związawszy ręce i nogi jego, wrzućcie go w ciemności zewnętrzne: tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Ewangelia wg św. Mateusza 22,13

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy król powiedział sługom: Zwiążcie jego nogi i ręce, weźcie go oraz wrzućcie do zewnętrznych ciemności; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 22,13

Biblia Przekład Toruński

Wtedy powiedział król sługom: Zwiążcie jego nogi i ręce, zabierzcie go i wyrzućcie w ciemność zewnętrzną; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Ewangelia Mateusza 22,13

American Standard Version

Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and cast him out into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
Ewangelia Mateusza 22,13

Clementine Vulgate

Tunc dicit rex ministris : Ligatis manibus et pedibus ejus, mittite eum in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.
Ewangelia Mateusza 22,13

King James Version

Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
Ewangelia Mateusza 22,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

τοτε ειπεν ο βασιλευς τοις διακονοις δησαντες αυτου ποδας και χειρας αρατε αυτον και εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
Ewangelia Mateusza 22,13

Young's Literal Translation

`Then said the king to the ministrants, Having bound his feet and hands, take him up and cast forth to the outer darkness, there shall be the weeping and the gnashing of the teeth;
Ewangelia Mateusza 22,13

World English Bible

Then the king said to the servants, `Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.`
Ewangelia Mateusza 22,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić