„Sam tylko Łukasz ze mną jest. Marka wziąwszy, przywiedź ze sobą; bo mi jest bardzo pożyteczny ku posłudze.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Tymoteusza 4,11

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Mateusza 10,33

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tego, kto się mnie wyprze przed ludźmi, i ja się wyprę przed moim Ojcem, który jest w niebie.
Ewangelia Mateusza 10,33

Biblia Brzeska

A który by się mnie zaprzał przed ludźmi, zaprzę się go i ja przed Ojcem moim, który jest na niebie.
Ewangelia św. Mateusza 10,33

Biblia Gdańska (1632)

A kto by się mnie zaparł przed ludźmi, zaprę się go i Ja przed Ojcem moim, który jest w niebiesiech.
Mateusza 10,33

Biblia Gdańska (1881)

A kto by się mnie zaparł przed ludźmi, zaprę się go i Ja przed Ojcem moim, który jest w niebiesiech.
Mateusza 10,33

Biblia Tysiąclecia

Lecz kto się Mnie zaprze przed ludźmi, tego zaprę się i Ja przed moim Ojcem, który jest w niebie.
Ewangelia wg św. Mateusza 10,33

Biblia Warszawska

Ale tego, kto by się mnie zaparł przed ludźmi, i Ja się zaprę przed Ojcem moim, który jest w niebie.
Ewangelia św. Mateusza 10,33

Biblia Jakuba Wujka

a który by się mnie zaprzał przed ludźmi, zaprzę się go i ja przed ojcem moim, który jest w niebiesiech.
Ewangelia wg św. Mateusza 10,33

Nowa Biblia Gdańska

A kto by się mnie zaparł wobec ludzi, i ja się go zaprę wobec mojego Ojca, który jest w niebiosach.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 10,33

Biblia Przekład Toruński

A ktokolwiek wyparłby się mnie przed ludźmi, tego i ja wyprę się przed moim Ojcem, który jest w niebiosach.
Ewangelia Mateusza 10,33

American Standard Version

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.
Ewangelia Mateusza 10,33

Clementine Vulgate

Qui autem negaverit me coram hominibus, negabo et ego eum coram Patre meo, qui in clis est.
Ewangelia Mateusza 10,33

King James Version

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
Ewangelia Mateusza 10,33

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις
Ewangelia Mateusza 10,33

Young's Literal Translation

and whoever shall deny me before men, I also will deny him before my Father who is in the heavens.
Ewangelia Mateusza 10,33

World English Bible

But whoever denies me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.
Ewangelia Mateusza 10,33

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić