„Wzywałem imienia twego, PANIE, z dołu ostatniego.”

Biblia Jakuba Wujka: Lamentacje Jeremiasza 3,55

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Jana 8,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Te słowa mówił Jezus w skarbcu, nauczając w świątyni, a nikt go nie schwytał, bo jeszcze nie nadeszła jego godzina.
Ewangelia Jana 8,20

Biblia Brzeska

Tyć słowa mówił Jezus w skarbnicy, ucząc w kościele, a żaden go nie pojmał; bo jeszcze nie przyszła była godzina jego.
Ewangelia św. Jana 8,20

Biblia Gdańska (1632)

Te słowa mówił Jezus w skarbnicy, ucząc w kościele, a żaden go nie pojmał; bo jeszcze była nie przyszła godzina jego.
Jana 8,20

Biblia Gdańska (1881)

Te słowa mówił Jezus w skarbnicy, ucząc w kościele, a żaden go nie pojmał; bo jeszcze była nie przyszła godzina jego.
Jana 8,20

Biblia Tysiąclecia

Słowa te wypowiedział przy skarbcu, kiedy uczył w świątyni. Mimo to nikt Go nie pojmał, gdyż godzina Jego jeszcze nie nadeszła.
Ewangelia wg św. Jana 8,20

Biblia Warszawska

Te słowa wypowiedział, gdy nauczał przy skarbcu w świątyni. A nikt go nie pojmał, bo jeszcze nie nadeszła jego godzina.
Ewangelia św. Jana 8,20

Biblia Jakuba Wujka

Te słowa mówił Jezus w skarbnicy, ucząc w kościele, a żaden go nie poimał, bo jeszcze nie przyszła była godzina jego.
Ewangelia wg św. Jana 8,20

Nowa Biblia Gdańska

Te rzeczy Jezus powiedział w skarbcu, ucząc w Świątyni. Nikt go także nie pojmał, bo nie przyszła jeszcze jego godzina.
Dobra Nowina spisana przez Jana 8,20

Biblia Przekład Toruński

Te słowa wypowiedział Jezus w skarbcu, ucząc w świątyni; i nikt Go nie pojmał, bo jeszcze nie nadeszła Jego godzina.
Ewangelia Jana 8,20

American Standard Version

These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.
Ewangelia Jana 8,20

Clementine Vulgate

Hc verba locutus est Jesus in gazophylacio, docens in templo : et nemo apprehendit eum, quia necdum venerat hora ejus.
Ewangelia Jana 8,20

King James Version

These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
Ewangelia Jana 8,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ταυτα τα ρηματα ελαλησεν ο ιησους εν τω γαζοφυλακιω διδασκων εν τω ιερω και ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου
Ewangelia Jana 8,20

Young's Literal Translation

These sayings spake Jesus in the treasury, teaching in the temple, and no one seized him, because his hour had not yet come;
Ewangelia Jana 8,20

World English Bible

Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. No one took him, because his hour had not yet come.
Ewangelia Jana 8,20

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić