„aby rosła wasza duma w Chrystusie przez mnie, przez moją ponowną obecność u was.”

Biblia Tysiąclecia: List do Filipian 1,26

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Jana 11,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I ze względu na was raduję się, że mnie tam nie było, abyście uwierzyli. Ale chodźmy do niego.
Ewangelia Jana 11,15

Biblia Brzeska

I raduję się dla was (abyście wierzyli), żem nie był tam; ale idźmy ku niemu.
Ewangelia św. Jana 11,15

Biblia Gdańska (1632)

I raduję się dla was, (abyście wierzyli), żem tam nie był; ale pójdziemy do niego.
Jana 11,15

Biblia Gdańska (1881)

I raduję się dla was, (abyście wierzyli), żem tam nie był; ale pójdziemy do niego.
Jana 11,15

Biblia Tysiąclecia

ale raduję się, że Mnie tam nie było, ze względu na was, abyście uwierzyli. Lecz chodźmy do niego!
Ewangelia wg św. Jana 11,15

Biblia Warszawska

I raduję się, że tam nie byłem, ze względu na was, bo uwierzycie; lecz pójdźmy do niego.
Ewangelia św. Jana 11,15

Biblia Jakuba Wujka

i radem dla was, abyście wierzyli, iżem tam nie był. Ale idźmy do niego.
Ewangelia wg św. Jana 11,15

Nowa Biblia Gdańska

Więc raduję z się powodu was, że tam nie byłem - abyście uwierzyli; ale chodźmy do niego.
Dobra Nowina spisana przez Jana 11,15

Biblia Przekład Toruński

I cieszę się ze względu na was, że tam nie byłem, abyście uwierzyli; ale teraz chodźmy do niego.
Ewangelia Jana 11,15

American Standard Version

And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
Ewangelia Jana 11,15

Clementine Vulgate

et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi, sed eamus ad eum.
Ewangelia Jana 11,15

King James Version

And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
Ewangelia Jana 11,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και χαιρω δι υμας ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλ αγωμεν προς αυτον
Ewangelia Jana 11,15

Young's Literal Translation

and I rejoice, for your sake, (that ye may believe,) that I was not there; but we may go to him;`
Ewangelia Jana 11,15

World English Bible

I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let's go to him."
Ewangelia Jana 11,15

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić