„Abowiem Mardocheusz Żyd był wtórym po królu Aswerusie i zacnym miedzy Żydy, a wdzięcznym u wszytkiej braciej swej, starając się o dobre ludu swego, a życząc pokoju wszytkiemu narodowi swemu.”

Biblia Brzeska: Księga Estery 10,3

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - II Księga Samuela 3,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Dawid wyprawił posłańców do Iszboszeta, syna Saula, żądając: Oddaj mi moją żonę Mikal, którą poślubiłem sobie za sto napletków filistyńskich.
II Księga Samuela 3,14

Biblia Brzeska

K temu Dawid wyprawił posły do Isboseta, syna Saulowego, z temi słowy: Wydaj mi żonę moję Michol, którejem sobie dostał za sto nieobrzezek filistyńskich.
2 Księga Samuela 3,14

Biblia Gdańska (1632)

I wyprawił Dawid posły do Izboseta syn Saulowego, mówiąc: Wydaj mi żonę moję Michol, którąm sobie poślubił stem nieobrzezek Filistyńskich.
2 Samuelowa 3,14

Biblia Gdańska (1881)

I wyprawił Dawid posły do Izboseta syn Saulowego, mówiąc: Wydaj mi żonę moję Michol, którąm sobie poślubił stem nieobrzezek Filistyńskich.
2 Samuelowa 3,14

Biblia Tysiąclecia

Dawid wysłał też posłów do Iszbaala, syna Saula, żądając: Zwróć moją żonę, Mikal, którą nabyłem za sto napletków filistyńskich.
2 Księga Samuela 3,14

Biblia Warszawska

Posłał też Dawid posłów do Iszboszeta, syna Saula, z wezwaniem: Oddaj mi żonę moją Michal, którą zdobyłem za cenę stu napletków filistyńskich.
II Księga Samuela 3,14

Biblia Jakuba Wujka

I posłał Dawid posły do Isboseta, syna Saulowego, mówiąc: Wróć żonę moję Michol, którąm sobie poślubił stem odrzezków Filistyńskich.
2 Księga Samuela 3,14

Nowa Biblia Gdańska

I Dawid wyprawił posłów do Isboseta, syna Saula, z żądaniem: Wydaj moją żonę Michalę, którą sobie pojąłem za sto pelisztyńskich napletków.
2 Księga Samuela 3,14

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

And David sent messengers to Ish-bosheth, Saul`s son, saying, Deliver me my wife Michal, whom I betrothed to me for a hundred foreskins of the Philistines.
2 Księga Samuela 3,14

Clementine Vulgate

Misit autem David nuntios ad Isboseth filium Saul, dicens : Redde uxorem meam Michol, quam despondi mihi centum prputiis Philisthiim.
2 Księga Samuela 3,14

King James Version

And David sent messengers to Ishbosheth Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.
2 Księga Samuela 3,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David sendeth messengers unto Ish-Bosheth son of Saul, saying, `Give up my wife Michal, whom I betrothed to myself with a hundred foreskins of the Philistines.`
2 Księga Samuela 3,14

World English Bible

David sent messengers to Ish-bosheth, Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, whom I pledged to be married to me for one hundred foreskins of the Philistines.
2 Księga Samuela 3,14

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַח דָּוִד מַלְאָכִים אֶל־אִישׁ־בֹּשֶׁת בֶּן־שָׁאוּל לֵאמֹר תְּנָה אֶת־אִשְׁתִּי אֶת־מִיכַל אֲשֶׁר אֵרַשְׂתִּי לִי בְּמֵאָה עָרְלֹות פְּלִשְׁתִּים׃
2 Księga Samuela 3,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić