„Potym obaczył Bóg sprawy ich, iż się nawrócili od swej złej drogi i użalił się Bóg nad nieszczęściem, które był obiecał puścić na nie, a wszakoż nie puścił.”

Biblia Brzeska: Księga Jonasza 3,10

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - II Księga Kronik 6,37

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli wezmą to do serca w tej ziemi, do której zostali uprowadzeni w niewolę, i odwrócą się, i będą się modlić w ziemi swojej niewoli, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, źle uczyniliśmy i niegodziwie postępowaliśmy;
II Księga Kronik 6,37

Biblia Brzeska

A upamiętaliby się w ziemi, do której są zawiedzeni w niewolą i nawróciwszy się prosili ciebie w ziemi niewolstwa swego tak mówiąc: Zgrzeszylichmy a przewrotnie i niepobożniechmy się sprawowali.
2 Księga Kronik 6,37

Biblia Gdańska (1632)

A upamiętaliby się w sercu swojem w onej ziemi, do której są zaprowadzeni w niewolę, a nawróciwszy się modliliby się w ziemi niewoli swojej, mówiąc: Zgrzeszyliśmy źleśmy uczynili, i niepobożnieśmy się sprawowali;
2 Kronik 6,37

Biblia Gdańska (1881)

A upamiętaliby się w sercu swojem w onej ziemi, do której są zaprowadzeni w niewolę, a nawróciwszy się modliliby się w ziemi niewoli swojej, mówiąc: Zgrzeszyliśmy źleśmy uczynili, i niepobożnieśmy się sprawowali;
2 Kronik 6,37

Biblia Tysiąclecia

oni zaś w kraju, do którego zostali uprowadzeni, będą żałować, nawrócą się i będą błagać Ciebie o litość w ziemi ich zesłania, mówiąc: "Zgrzeszyliśmy, zbłądziliśmy, bezbożnie postąpiliśmy",
2 Księga Kronik 6,37

Biblia Warszawska

I wzięliby to sobie do serca w ziemi, do której zostali uprowadzeni, i nawróciliby się, i błagaliby ciebie w ziemi, do której zostali uprowadzeni, mówiąc: Zgrzeszyliśmy i zawiniliśmy, i staliśmy się bezbożnymi,
II Księga Kronik 6,37

Biblia Jakuba Wujka

a nawróciwszy się w sercu swym w ziemi, do której w niewolą zawiedzeni byli, czyniliby pokutę i prosiliby cię w ziemi niewolstwa swego, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, niezbożnieśmy czynili, niesprawiedliwieśmy się sprawowali,
2 Księga Kronik 6,37

Nowa Biblia Gdańska

Jednak się opamiętają w swoim sercu, w owej ziemi, do której zostali zaprowadzeni w niewolę, i nawróciwszy się, będą się modlić w ziemi swojej niewoli, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, źle uczyniliśmy, byliśmy niegodziwymi;
2 Kronik 6,37

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

yet if they shall bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn again, and make supplication unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done perversely, and have dealt wickedly;
2 Księga Kronik 6,37

Clementine Vulgate

et conversi in corde suo in terra ad quam captivi ducti fuerant, egerint pnitentiam, et deprecati te fuerint in terra captivitatis su, dicentes : Peccavimus : inique fecimus, injuste egimus :
2 Księga Kronik 6,37

King James Version

Yet if they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly;
2 Księga Kronik 6,37

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and they have turned [it] back unto their heart in the land whither they have been taken captive, and have turned back, and made supplication unto Thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done perversely, and have done wickedly;
2 Księga Kronik 6,37

World English Bible

yet if they shall repent themselves in the land where they are carried captive, and turn again, and make supplication to you in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done perversely, and have dealt wickedly;
2 Księga Kronik 6,37

Westminster Leningrad Codex

וְהֵשִׁיבוּ אֶל־לְבָבָם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ־שָׁם וְשָׁבוּ ׀ וְהִתְחַנְּנוּ אֵלֶיךָ בְּאֶרֶץ שִׁבְיָם לֵאמֹר חָטָאנוּ הֶעֱוִינוּ וְרָשָׁעְנוּ׃
2 Księga Kronik 6,37
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić