Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I List do Koryntian 15,42
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak też jest ze zmartwychwstaniem umarłych. Sieje się ciało w zniszczalności, a jest wskrzeszane w niezniszczalności;I List do Koryntian 15,42
Biblia Brzeska
Takci i zmartwychwstanie. Bywa wsiane ciało poddane skażeniu, a bywa wzbudzone nie skażone.1 List św. Pawła do Koryntian 15,42
Biblia Gdańska (1632)
Takci będzie i powstanie umarłych. Bywa wsiane ziarno w skazitelności, a będzie wzbudzone w nieskazitelności.1 Koryntów 15,42
Biblia Gdańska (1881)
Takci będzie i powstanie umarłych. Bywa wsiane ziarno w skazitelności, a będzie wzbudzone w nieskazitelności.1 Koryntów 15,42
Biblia Tysiąclecia
Podobnie rzecz się ma ze zmartwychwstaniem. Zasiewa się zniszczalne - powstaje zaś niezniszczalne;1 List do Koryntian 15,42
Biblia Warszawska
Tak też jest ze zmartwychwstaniem. Co się sieje jako skażone, bywa wzbudzone nieskażone;Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,42
Biblia Jakuba Wujka
Tak i zmartwychwstanie. Bywa wsiane w skazitelności, powstanie w nieskazitelności.1 List do Koryntian 15,42
Nowa Biblia Gdańska
W ten sposób jest także z powstaniem z umarłych. Jest siane w śmierci - a jest wskrzeszane w nieśmiertelności;Pierwszy list do Koryntian 15,42
Biblia Przekład Toruński
Tak jest i ze wzbudzeniem umarłych. Siane jest ciało w zniszczalności, wzbudzane jest w niezniszczalności;1 List do Koryntian 15,42
American Standard Version
So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:1 List do Koryntian 15,42
Clementine Vulgate
sic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione.1 List do Koryntian 15,42
King James Version
So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:1 List do Koryntian 15,42
Textus Receptus NT
ουτως και η αναστασις των νεκρων σπειρεται εν φθορα εγειρεται εν αφθαρσια1 List do Koryntian 15,42
Young's Literal Translation
So also [is] the rising again of the dead: it is sown in corruption, it is raised in incorruption;1 List do Koryntian 15,42
World English Bible
So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.1 List do Koryntian 15,42