Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I List do Koryntian 15,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ocknijcie się ku sprawiedliwości i nie grzeszcie; niektórzy bowiem nie mają poznania Boga. Mówię to ku waszemu zawstydzeniu.I List do Koryntian 15,34
Biblia Brzeska
Ocućcież się sprawiedliwie, a nie grzeszcie; boć niektórzy nie znają Boga. Mówięć to, abych was zawstydził.1 List św. Pawła do Koryntian 15,34
Biblia Gdańska (1632)
Ocućcież się ku sprawiedliwości, a nie grzeszcie; albowiem niektórzy nie mają znajomości Bożej; ku zawstydzeniu waszemu mówię.1 Koryntów 15,34
Biblia Gdańska (1881)
Ocućcież się ku sprawiedliwości, a nie grzeszcie; albowiem niektórzy nie mają znajomości Bożej; ku zawstydzeniu waszemu mówię.1 Koryntów 15,34
Biblia Tysiąclecia
Ocknijcie się naprawdę i przestańcie grzeszyć! Są bowiem wśród was tacy, co nie uznają Boga. Ku waszemu zawstydzeniu to mówię.1 List do Koryntian 15,34
Biblia Warszawska
Opamiętajcie się nareszcie i nie grzeszcie; albowiem niektórzy nie znają Boga; dla zawstydzenia waszego to mówię.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,34
Biblia Jakuba Wujka
Ocućcie się, sprawiedliwi, a nie grzeszcie: bo niektórzy niewiadomość Boga mają; mówię wam ku zawstydzeniu.1 List do Koryntian 15,34
Nowa Biblia Gdańska
Ocknijcie się prawnie i nie grzeszcie; gdyż niektórzy mają nieznajomość Boga; na zawstydzenie wam to mówię.Pierwszy list do Koryntian 15,34
Biblia Przekład Toruński
Ocknijcie się dla sprawiedliwości i nie grzeszcie; niektórzy bowiem nie mają poznania Boga; mówię to dla waszego zawstydzenia.1 List do Koryntian 15,34
American Standard Version
Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak [this] to move you to shame.1 List do Koryntian 15,34
Clementine Vulgate
Evigilate justi, et nolite peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.1 List do Koryntian 15,34
King James Version
Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.1 List do Koryntian 15,34
Textus Receptus NT
εκνηψατε δικαιως και μη αμαρτανετε αγνωσιαν γαρ θεου τινες εχουσιν προς εντροπην υμιν λεγω1 List do Koryntian 15,34
Young's Literal Translation
awake up, as is right, and sin not; for certain have an ignorance of God; for shame to you I say [it].1 List do Koryntian 15,34
World English Bible
Wake up righteously, and don't sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.1 List do Koryntian 15,34
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?