„Wspomniało Jeruzalem na dni utrapienia swego i na przestępstwa wszego kochania swego, które miało ode dni dawnych, gdy upadł lud jego od ręki nieprzyjacielskiej, a nie było pomocnika. Widzieli je nieprzyjaciele a naśmiewali się z szabbatów jego.”

Biblia Jakuba Wujka: Lamentacje Jeremiasza 1,7

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I List Piotra 2,4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zbliżając się do niego, do kamienia żywego, odrzuconego wprawdzie przez ludzi, ale przez Boga wybranego i drogocennego;
I List Piotra 2,4

Biblia Brzeska

Do którego przystępując, który jest kamieniem żywym, odrzuconym od ludzi, ale u Boga wybranym i kosztownym.
1 List św. Piotra 2,4

Biblia Gdańska (1632)

Do którego przystępując, do kamienia żywego, acz od ludzi odrzuconego, ale od Boga wybranego i kosztownego,
1 Piotra 2,4

Biblia Gdańska (1881)

Do którego przystępując, do kamienia żywego, acz od ludzi odrzuconego, ale od Boga wybranego i kosztownego,
1 Piotra 2,4

Biblia Tysiąclecia

Zbliżając się do Tego, który jest żywym kamieniem, odrzuconym wprawdzie przez ludzi, ale u Boga wybranym i drogocennym,
1 List św. Piotra 2,4

Biblia Warszawska

Przystąpcie do niego, do kamienia żywego, przez ludzi wprawdzie odrzuconego, lecz przez Boga wybranego jako kosztowny.
1 List św. Piotra 2,4

Biblia Jakuba Wujka

Do którego przystąpiwszy, kamienia żywego, acz od ludzi odrzuconego, ale od Boga wybranego i uczczonego,
1 List św. Piotra 2,4

Nowa Biblia Gdańska

Do niego się zbliżajcie, do żyjącego odłamu Skały, który wprawdzie jest odrzucony przez ludzi, ale przed Bogiem pozostaje wybrany oraz cenny.
Pierwszy list spisany przez Piotra 2,4

Biblia Przekład Toruński

Zbliżając się do Niego, do kamienia żywego, przez ludzi wprawdzie odrzuconego, ale u Boga wybranego i kosztownego,
1 List Piotra 2,4

American Standard Version

unto whom coming, a living stone, rejected indeed of men, but with God elect, precious,
1 List Piotra 2,4

Clementine Vulgate

Ad quem accedentes lapidem vivum, ab hominibus quidem reprobatum, a Deo autem electum, et honorificatum :
1 List Piotra 2,4

King James Version

To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,
1 List Piotra 2,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

προς ον προσερχομενοι λιθον ζωντα υπο ανθρωπων μεν αποδεδοκιμασμενον παρα δε θεω εκλεκτον εντιμον
1 List Piotra 2,4

Young's Literal Translation

to whom coming -- a living stone -- by men, indeed, having been disapproved of, but with God choice, precious,
1 List Piotra 2,4

World English Bible

coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.
1 List Piotra 2,4

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić