Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I List Piotra 2,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To bowiem podoba się Bogu, jeśli ktoś znosi smutki ze względu na sumienie wobec Boga, cierpiąc niewinnie.I List Piotra 2,19
Biblia Brzeska
Abowiem to jest rzecz wdzięczna, jesli kto dla sumnienia Bożego cierpi frasunki, będąc niesłusznie utrapiony.1 List św. Piotra 2,19
Biblia Gdańska (1632)
Boć to jest łaska, jeźli kto dla sumienia Bożego ponosi frasunki, cierpiąc bezwinnie.1 Piotra 2,19
Biblia Gdańska (1881)
Boć to jest łaska, jeźli kto dla sumienia Bożego ponosi frasunki, cierpiąc bezwinnie.1 Piotra 2,19
Biblia Tysiąclecia
To się bowiem podoba [Bogu], jeżeli ktoś ze względu na sumienie [uległe] Bogu znosi smutki i cierpi niesprawiedliwie.1 List św. Piotra 2,19
Biblia Warszawska
Albowiem to jest łaska, jeśli ktoś związany w sumieniu przed Bogiem znosi utrapienie i cierpi niewinnie.1 List św. Piotra 2,19
Biblia Jakuba Wujka
Bo to jest łaska, jeśli kto dla sumnienia Bożego odnosi frasunki, cierpiąc niesprawiedliwie.1 List św. Piotra 2,19
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż to jest łaską, jeśli ktoś, z powodu świadomości Boga, wytrzymuje udręki - cierpiąc niesprawiedliwie.Pierwszy list spisany przez Piotra 2,19
Biblia Przekład Toruński
To bowiem jest łaska, jeśli ktoś z powodu sumienia, dla Boga znosi utrapienie, cierpiąc niesprawiedliwie.1 List Piotra 2,19
American Standard Version
For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.1 List Piotra 2,19
Clementine Vulgate
Hc est enim gratia, si propter Dei conscientiam sustinet qui tristitias, patiens injuste.1 List Piotra 2,19
King James Version
For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.1 List Piotra 2,19
Textus Receptus NT
τουτο γαρ χαρις ει δια συνειδησιν θεου υποφερει τις λυπας πασχων αδικως1 List Piotra 2,19
Young's Literal Translation
for this [is] gracious, if because of conscience toward God any one doth endure sorrows, suffering unrighteously;1 List Piotra 2,19
World English Bible
For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.1 List Piotra 2,19
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Kaznodziei
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Księga Lamentacji
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- I List do Koryntian
- II List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- I List do Tesaloniczan
- II List do Tesaloniczan
- I List do Tymoteusza
- II List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- I List Piotra
- II List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Księga Objawienia
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?