„Lecz przyjdę rychło do was, jeźli Pan będzie chciał, i poznam nie mowę tych nadętych, ale moc.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Koryntów 4,19

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I Księga Samuela 22,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem Dawid odszedł stamtąd i uciekł do jaskini Adullam. Kiedy jego bracia i cała rodzina jego ojca usłyszeli o tym, przyszli tam do niego.
I Księga Samuela 22,1

Biblia Brzeska

Wyszedszy tedy stamtąd Dawid, skrył się w jaskini Odollam. Co gdy usłyszeli bracia jego i wszytek dom ojca jego, przyszli tam ku niemu.
1 Księga Samuela 22,1

Biblia Gdańska (1632)

Potem wyszedł Dawid stamtąd, i uszedł do jaskini Adullam. Co gdy usłyszeli bracia jego i wszystek dom jego, przyszli tam do niego.
1 Samuelowa 22,1

Biblia Gdańska (1881)

Potem wyszedł Dawid stamtąd, i uszedł do jaskini Adullam. Co gdy usłyszeli bracia jego i wszystek dom jego, przyszli tam do niego.
1 Samuelowa 22,1

Biblia Tysiąclecia

Dawid uciekł stamtąd i schronił się w jaskini Adullam. Kiedy dowiedzieli się o tym jego bracia i cała rodzina jego ojca, udali się do niego.
1 Księga Samuela 22,1

Biblia Warszawska

I odszedł Dawid stamtąd, i schronił się w jaskini Adullam. A gdy usłyszeli o tym jego bracia wraz z całą rodziną jego ojca, przybyli tam do niego.
I Księga Samuela 22,1

Biblia Jakuba Wujka

Poszedł tedy Dawid zonąd i uszedł do jaskinie Odollam. Co usłyszawszy bracia jego i wszystek dom ojca jego, przyszli tam do niego.
1 Księga Samuela 22,1

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Dawid stamtąd odszedł oraz schronił się do jaskini Adullam. A gdy o tym usłyszeli jego bracia oraz cały dom jego ojca, zeszli tam do niego.
1 Księga Samuela 22,1

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father`s house heard it, they went down thither to him.
1 Księga Samuela 22,1

Clementine Vulgate

Abiit ergo David inde, et fugit in speluncam Odollam. Quod cum audissent fratres ejus, et omnis domus patris ejus, descenderunt ad eum illuc.
1 Księga Samuela 22,1

King James Version

David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.
1 Księga Samuela 22,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David goeth thence, and is escaped unto the cave of Adullam, and his brethren hear, and all the house of his father, and go down unto him thither;
1 Księga Samuela 22,1

World English Bible

David therefore departed there, and escaped to the cave of Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.
1 Księga Samuela 22,1

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּלֶךְ דָּוִד מִשָּׁם וַיִּמָּלֵט אֶל־מְעָרַת עֲדֻלָּם וַיִּשְׁמְעוּ אֶחָיו וְכָל־בֵּית אָבִיו וַיֵּרְדוּ אֵלָיו שָׁמָּה׃
1 Księga Samuela 22,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić