„Znalazłem Izraela jak winne grona na pustyni, widziałem twoich ojców jak pierwszy owoc figowca na jego początku. Ale oni poszli do Baal-Peor i oddali się tej hańbie, i stali się obrzydliwi, tak jak się im upodobało.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Ozeasza 9,10

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - List do Efezjan 4,31

Biblia Tysiąclecia

Niech zniknie spośród was wszelka gorycz, uniesienie, gniew, wrzaskliwość, znieważenie - wraz z wszelką złością.
List do Efezjan 4,31

Biblia Brzeska

Wszelaka przykrość, i popędliwość, i gniew, i wołanie, i złorzeczenie, niech będzie odjęte od was, z wszelaką złością.
List św. Pawła do Efezjan 4,31

Biblia Gdańska (1632)

Wszelka gorzkość i zapalczywość, i gniew, i wrzask, i bluźnierstwo, niech będzie odjęte od was, ze wszelaką złością;
Efezów 4,31

Biblia Gdańska (1881)

Wszelka gorzkość i zapalczywość, i gniew, i wrzask, i bluźnierstwo, niech będzie odjęte od was, ze wszelaką złością;
Efezów 4,31

Biblia Warszawska

Wszelka gorycz i zapalczywość, i gniew, i krzyk, i złorzeczenie niech będą usunięte spośród was wraz z wszelką złością.
List św. Pawła do Efezjan 4,31

Biblia Jakuba Wujka

Wszelaka gorzkość i gniew, i zagniewanie, i wrzask, i bluźnienie niech będzie odjęte od was z wszelaką złością.
List do Efezjan 4,31

Nowa Biblia Gdańska

Wszelka gorzkość, gniew, zapalczywość, wrzask i oszczerstwo - niech od was zostanie wzięte, razem z każdą złością.
List do Efezjan 4,31

Biblia Przekład Toruński

Wszelka gorycz i zapalczywość, i gniew, i wrzask, i bluźnierstwo niech będą odsunięte od was, wraz ze wszelką złością;
List do Efezjan 4,31

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszelka gorycz i zapalczywość, gniew, wrzask i złorzeczenie niech zostaną usunięte spośród was wraz ze wszelką złośliwością.
List do Efezjan 4,31

American Standard Version

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:
List do Efezjan 4,31

Clementine Vulgate

Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.
List do Efezjan 4,31

King James Version

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:
List do Efezjan 4,31

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια αρθητω αφ υμων συν παση κακια
List do Efezjan 4,31

Young's Literal Translation

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil-speaking, be put away from you, with all malice,
List do Efezjan 4,31

World English Bible

Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.
List do Efezjan 4,31

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić