Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - List św. Jakuba 5,13
Biblia Tysiąclecia
Spotkało kogoś z was nieszczęście? Niech się modli! Jest ktoś radośnie usposobiony? Niech śpiewa hymny!List św. Jakuba 5,13
Biblia Brzeska
Bywa kto miedzy wami utrapiony, niechaj się modli; bywa kto dobrej mysli, niechaj śpiewa.List św. Jakuba 5,13
Biblia Gdańska (1632)
Jest kto utrapiony między wami, niechże się modli; jest kto dobrej myśli, niechajże śpiewa.Jakóba 5,13
Biblia Gdańska (1881)
Jest kto utrapiony między wami, niechże się modli; jest kto dobrej myśli, niechajże śpiewa.Jakóba 5,13
Biblia Warszawska
Cierpi kto między wami? Niech się modli. Weseli się kto? Niech śpiewa pieśni.List św. Jakuba 5,13
Biblia Jakuba Wujka
Smuci się kto z was? Niech się modli. Wesołego serca jest? Niechajże śpiewa.List św. Jakuba 5,13
Nowa Biblia Gdańska
Jest ktoś między wami w nieszczęściu? Niech się modli. Jest ktoś dobrej myśli? Niech śpiewa.List spisany przez Jakóba 5,13
Biblia Przekład Toruński
Jeśli ktoś cierpi zło między wami, niech się modli; ktoś jest dobrej myśli, niech śpiewa;List Jakuba 5,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cierpi ktoś wśród was? Niech się modli. Raduje się ktoś? Niech śpiewa.List Jakuba 5,13
American Standard Version
Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praise.List Jakuba 5,13
King James Version
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.List Jakuba 5,13
Young's Literal Translation
Doth any one suffer evil among you? let him pray; is any of good cheer? let him sing psalms;List Jakuba 5,13
World English Bible
Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.List Jakuba 5,13
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Tobiasza
- Księga Judyty
- Księga Estery
- 1 Księga Machabejska
- 2 Księga Machabejska
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Koheleta
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Mądrości
- Mądrość Syracha
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje Jeremiasza
- Księga Barucha
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia wg św. Mateusza
- Ewangelia wg św. Marka
- Ewangelia wg św. Łukasza
- Ewangelia wg św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galatów
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Apokalipsa św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?