„A to jest poselstwo, które słyszeliśmy od Niego i wam ogłaszamy, że Bóg jest światłością i nie ma w Nim żadnej ciemności.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List Jana 1,5

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - List św. Jakuba 5,10

Biblia Tysiąclecia

Za przykład wytrwałości i cierpliwości weźcie, bracia, proroków, którzy przemawiali w imię Pańskie.
List św. Jakuba 5,10

Biblia Brzeska

Bierzcie, bracia moi, za wzór ucisku i cierpliwości proroki, którzy mówili w imię Pańskie.
List św. Jakuba 5,10

Biblia Gdańska (1632)

Bierzcie za przykład, bracia moi! utrapienia i cierpliwości proroków, którzy mówili w imieniu Pańskiem.
Jakóba 5,10

Biblia Gdańska (1881)

Bierzcie za przykład, bracia moi! utrapienia i cierpliwości proroków, którzy mówili w imieniu Pańskiem.
Jakóba 5,10

Biblia Warszawska

Bracia, za przykład cierpienia i cierpliwości bierzcie proroków, którzy przemawiali w imieniu Pańskim.
List św. Jakuba 5,10

Biblia Jakuba Wujka

Bracia, bierzcie na przykład zeszcia złego utrapienia i cierpliwości proroki, którzy mówili w imię Pańskie.
List św. Jakuba 5,10

Nowa Biblia Gdańska

Weźcie za przykład, moi bracia, cierpienia i pobłażliwość proroków, którzy mówili w Imieniu Pana.
List spisany przez Jakóba 5,10

Biblia Przekład Toruński

Bierzcie za przykład, moi bracia, znoszenie zła i cierpliwość proroków, którzy mówili w imieniu Pana.
List Jakuba 5,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Weźcie za przykład, moi bracia, utrapienia i cierpliwość proroków, którzy mówili w imieniu Pana.
List Jakuba 5,10

American Standard Version

Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.
List Jakuba 5,10

Clementine Vulgate

Exemplum accipite, fratres, exitus mali, laboris, et patienti, prophetas qui locuti sunt in nomine Domini.
List Jakuba 5,10

King James Version

Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
List Jakuba 5,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

υποδειγμα λαβετε της κακοπαθειας αδελφοι μου και της μακροθυμιας τους προφητας οι ελαλησαν τω ονοματι κυριου
List Jakuba 5,10

Young's Literal Translation

An example take ye of the suffering of evil, my brethren, and of the patience, the prophets who did speak in the name of the Lord;
List Jakuba 5,10

World English Bible

Take, brothers, for an example of suffering and of patience, the prophets who spoke in the name of the Lord.
List Jakuba 5,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić