Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - List św. Jakuba 5,1
Biblia Tysiąclecia
A teraz wy, bogacze, zapłaczcie wśród narzekań na utrapienia, jakie was czekają.List św. Jakuba 5,1
Biblia Brzeska
Nuż teraz, bogacze! Płaczcie, narzekając nad nędzami waszemi, które przyjdą.List św. Jakuba 5,1
Biblia Gdańska (1632)
Nuż teraz, bogacze! płaczcie, narzekając nad nędzami waszemi, które przyjdą.Jakóba 5,1
Biblia Gdańska (1881)
Nuż teraz, bogacze! płaczcie, narzekając nad nędzami waszemi, które przyjdą.Jakóba 5,1
Biblia Warszawska
A teraz wy, bogacze, płaczcie i narzekajcie nad nieszczęściami, jakie na was przyjdą.List św. Jakuba 5,1
Biblia Jakuba Wujka
Nuż teraz, bogacze, płaczcie, narzekając na nędze wasze, które przydą na was.List św. Jakuba 5,1
Nowa Biblia Gdańska
Hejże, teraz zamożni; zapłaczecie nad udrękami, które się do was zbliżają, wydawajcie okrzyki bólu.List spisany przez Jakóba 5,1
Biblia Przekład Toruński
Przyjdźcie teraz wy, bogacze, zapłaczcie z zawodzeniem nad utrapieniami, które przychodzą na was.List Jakuba 5,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A teraz wy, bogacze, płaczcie, zawodząc nad nieszczęściami, które na was przyjdą.List Jakuba 5,1
American Standard Version
Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.List Jakuba 5,1
Clementine Vulgate
Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, qu advenient vobis.List Jakuba 5,1
King James Version
Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.List Jakuba 5,1
Textus Receptus NT
αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναιςList Jakuba 5,1
Young's Literal Translation
Go, now, ye rich! weep, howling over your miseries that are coming upon [you];List Jakuba 5,1
World English Bible
Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.List Jakuba 5,1
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Tobiasza
- Księga Judyty
- Księga Estery
- 1 Księga Machabejska
- 2 Księga Machabejska
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Koheleta
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Mądrości
- Mądrość Syracha
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje Jeremiasza
- Księga Barucha
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia wg św. Mateusza
- Ewangelia wg św. Marka
- Ewangelia wg św. Łukasza
- Ewangelia wg św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galatów
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Apokalipsa św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?