„I stało się przed wieczorem, gdy wstał Dawid z łoża swego, a przechadzał się po dachu domu królewskiego, że ujrzał z dachu niewiastę, myjącą się; a ta niewiasta była bardzo piękna na wejrzeniu.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Samuelowa 11,2

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Sędziów 9,17

Biblia Tysiąclecia

Oto podczas gdy ojciec mój walczył za was, gdy życie swoje narażał, aby was wybawić z rąk Madianitów,
Księga Sędziów 9,17

Biblia Brzeska

Abowiemci ociec mój walczył za was i nie litował zdrowia swego wyrywając was z ręki Madianitom.
Księga Sędziów 9,17

Biblia Gdańska (1632)

(Albowiem walczył ojciec mój za was, i podał duszę swą w niebezpieczeństwo, aby was wyrwał z ręki Madyjańczyków;
Sędziów 9,17

Biblia Gdańska (1881)

(Albowiem walczył ojciec mój za was, i podał duszę swą w niebezpieczeństwo, aby was wyrwał z ręki Madyjańczyków;
Sędziów 9,17

Biblia Warszawska

Boć przecież on, mój ojciec, walczył za was, swoje życie narażał i wyrwał was z ręki Midiańczyków,
Księga Sędziów 9,17

Biblia Jakuba Wujka

który walczył za was i duszę swoję dał w niebezpieczeństwo, aby was wyrwał z ręki Madian,
Księga Sędziów 9,17

Nowa Biblia Gdańska

Wy, dla których walczył mój ojciec, narażając swe życie, i których wyzwolił z ręki Midjanitów –
Księga Sędziów 9,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mój ojciec walczył bowiem za was i narażał swe życie na niebezpieczeństwo, aby was wyrwać z ręki Midianitów;
Księga Sędziów 9,17

American Standard Version

(for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:
Księga Sędziów 9,17

Clementine Vulgate

et animam suam dedit periculis, ut erueret vos de manu Madian,
Księga Sędziów 9,17

King James Version

(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:
Księga Sędziów 9,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

because my father hath fought for you, and doth cast away his life from [him], and deliver you from the hand of Midian;
Księga Sędziów 9,17

World English Bible

(for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:
Księga Sędziów 9,17

Westminster Leningrad Codex

אֲשֶׁר־נִלְחַם אָבִי עֲלֵיכֶם וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־נַפְשֹׁו מִנֶּגֶד וַיַּצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד מִדְיָן׃
Księga Sędziów 9,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić