Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Psalmów 23,4
Biblia Tysiąclecia
Chociażbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną. Twój kij i Twoja laska są tym, co mnie pociesza.Księga Psalmów 23,4
Biblia Brzeska
Choćbych też chodził w dolinie cienia śmierci, tedy się jednak nie będę bał nic złego, bowiemeś ty jest ze mną, a laska twa i kij twój, cieszą mię.Księga Psalmów 23,4
Biblia Gdańska (1632)
Choćbym też chodził w dolinie cienia śmierci, nie będę się bał złego, albowiemeś ty ze mną; laska twoja, i kij twój, te mię cieszą.Psalmów 23,4
Biblia Gdańska (1881)
Choćbym też chodził w dolinie cienia śmierci, nie będę się bał złego, albowiemeś ty ze mną; laska twoja, i kij twój, te mię cieszą.Psalmów 23,4
Biblia Warszawska
Choćbym nawet szedł ciemną doliną, Zła się nie ulęknę, boś Ty ze mną, Laska twoja i kij twój mnie pocieszają.Księga Psalmów 23,4
Biblia Jakuba Wujka
Bo choćbym też chodził w pośrzód cienia śmierci, nie będę się bał złego: bowiemeś ty jest ze mną. Laska twoja i kij twój, te mię cieszyły.Księga Psalmów 23,4
Nowa Biblia Gdańska
Choćbym szedł po dolinie cieni śmierci, nie będę się bał złego, bo Ty jesteś ze mną; Twoja laska i Twa podpora – one mnie pocieszą.Księga Psalmów 23,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Choćbym nawet chodził doliną cienia śmierci, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną; twoja laska i kij pocieszają mnie.Księga Psalmów 23,4
American Standard Version
Yea, thou I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.Księga Psalmów 23,4
Clementine Vulgate
Innocens manibus et mundo corde,qui non accepit in vano animam suam,nec juravit in dolo proximo suo :Księga Psalmów 23,4
King James Version
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.Księga Psalmów 23,4
Young's Literal Translation
Also -- when I walk in a valley of death-shade, I fear no evil, for Thou [art] with me, Thy rod and Thy staff -- they comfort me.Księga Psalmów 23,4
World English Bible
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.Księga Psalmów 23,4
Westminster Leningrad Codex
גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי׃Księga Psalmów 23,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?