Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Liczb 32,7
Biblia Tysiąclecia
Czemu odbieracie Izraelitom odwagę wejścia do kraju, który im dał Pan?Księga Liczb 32,7
Biblia Brzeska
Przeczże tak czynicie złą myśl Izraelitom, iżby nie chodzili do ziemie, którą im Pan dał?4 Księga Mojżeszowa 32,7
Biblia Gdańska (1632)
Czemuż psujecie serce synom Izraelskim, żeby nie szli do ziemi, którą im dał Pan?4 Mojżeszowa 32,7
Biblia Gdańska (1881)
Czemuż psujecie serce synom Izraelskim, żeby nie szli do ziemi, którą im dał Pan?4 Mojżeszowa 32,7
Biblia Warszawska
Dlaczego odwodzicie serca synów izraelskich od przeprawienia się do ziemi, którą Pan im dał?IV Księga Mojżeszowa 32,7
Biblia Jakuba Wujka
Czemu kazicie serce synów Izraelowych, żeby nie śmieli przejść na miejsce, które im PAN da?Księga Liczb 32,7
Nowa Biblia Gdańska
Czemu odstręczacie synów Israela od przejścia do ziemi, którą daje im WIEKUISTY?IV Księga Mojżesza 32,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlaczego zniechęcacie serca synów Izraela, aby nie przeprawili się do ziemi, którą dał im PAN?Księga Liczb 32,7
American Standard Version
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which Jehovah hath given them?Księga Liczb 32,7
Clementine Vulgate
cur subvertitis mentes filiorum Isral, ne transire audeant in locum, quem eis daturus est Dominus ?Księga Liczb 32,7
King James Version
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?Księga Liczb 32,7
Young's Literal Translation
and why discourage ye the heart of the sons of Israel from passing over unto the land which Jehovah hath given to them?Księga Liczb 32,7
World English Bible
Why discourage you the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?Księga Liczb 32,7
Westminster Leningrad Codex
וְלָמָּה [תְנוּאוּן כ] (תְנִיאוּן ק) אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵעֲבֹר אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃4 Księga Mojżeszowa 32,7
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Tobiasza
- Księga Judyty
- Księga Estery
- 1 Księga Machabejska
- 2 Księga Machabejska
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Koheleta
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Mądrości
- Mądrość Syracha
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje Jeremiasza
- Księga Barucha
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia wg św. Mateusza
- Ewangelia wg św. Marka
- Ewangelia wg św. Łukasza
- Ewangelia wg św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galatów
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Apokalipsa św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?