„Niech was nikt nie odsądza od nagrody, mając upodobanie w pokorze oraz kulcie aniołów, których - będąc wtajemniczonym - nie zobaczył. Więc bez powodu daje się nadymać pychą z myśli swojej osobowości opartej na cielesnej naturze;”

Nowa Biblia Gdańska: List do Kolosan 2,18

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Jozuego 9,22

Biblia Tysiąclecia

zawezwał ich Jozue i rzekł im: Dlaczego oszukaliście nas mówiąc: "Mieszkamy od was bardzo daleko - podczas gdy mieszkacie wśród nas?"
Księga Jozuego 9,22

Biblia Brzeska

Potym Jozue wezwawszy ich mówił do nich w ty słowa: Przeczżeście nas zdradzili powiedając, żeście barzo z daleka byli, gdyż mieszkacie prawie w pośrzód nas?
Księga Jozuego 9,22

Biblia Gdańska (1632)

Potem wezwał ich Jozue, i rzekł do nich, mówiąc: Przeczżeście nas oszukali, powiadając: Dalekimiśmy od was bardzo, a wy w pośrodku nas mieszkacie?
Jozuego 9,22

Biblia Gdańska (1881)

Potem wezwał ich Jozue, i rzekł do nich, mówiąc: Przeczżeście nas oszukali, powiadając: Dalekimiśmy od was bardzo, a wy w pośrodku nas mieszkacie?
Jozuego 9,22

Biblia Warszawska

Jozue przywołał ich i rzekł do nich: Dlaczego oszukaliście nas, mówiąc: Jesteśmy z bardzo daleka, skoro mieszkacie wpośród nas.
Księga Jozuego 9,22

Biblia Jakuba Wujka

zawołał Jozue Gabaonczyków i rzekł im: Czemuście nas zdradą oszukać chcieli, żeście powiedzieli: Barzo daleko od was mieszkamy, gdyż w pośrzodku nas jesteście?
Księga Jozuego 9,22

Nowa Biblia Gdańska

Potem Jezus, syn Nuna, ich zawezwał oraz tak do nich powiedział: Czemu nas oszukaliście, mówiąc: Mieszkamy od was bardzo daleko, a przecież mieszkacie pośród nas?
Księga Jezusa, syna Nuna 9,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem Jozue wezwał ich i zapytał: Dlaczego nas oszukaliście, mówiąc: Jesteśmy z bardzo daleka, skoro mieszkacie wśród nas?
Księga Jozuego 9,22

American Standard Version

And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?
Księga Jozuego 9,22

Clementine Vulgate

vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis : Cur nos decipere fraude voluistis, ut diceretis : Procul valde habitamus a vobis, cum in medio nostri sitis ?
Księga Jozuego 9,22

King James Version

And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?
Księga Jozuego 9,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Joshua calleth for them, and speaketh unto them, saying, `Why have ye deceived us, saying, We are very far from you, and ye in our midst dwelling?
Księga Jozuego 9,22

World English Bible

Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have you deceived us, saying, We are very far from you; when you dwell among us?
Księga Jozuego 9,22

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְרָא לָהֶם יְהֹושֻׁעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר לָמָּה רִמִּיתֶם אֹתָנוּ לֵאמֹר רְחֹוקִים אֲנַחְנוּ מִכֶּם מְאֹד וְאַתֶּם בְּקִרְבֵּנוּ יֹשְׁבִים׃
Księga Jozuego 9,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić