„Ciałem własnem swojem przez śmierć, aby was wystawił świętemi i niepokalanemi, i bez nagany przed obliczem swojem;”

Biblia Gdańska (1632): Kolosensów 1,22

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Izajasza 41,28

Biblia Tysiąclecia

Patrzyłem: lecz nie było nikogo, nikogo z nich - zdolnego do rady, żeby odrzekł słowo, gdy go spytam.
Księga Izajasza 41,28

Biblia Brzeska

I patrzałem, a żaden nie był miedzy nimi, co by dał radę, pytałem się ich, a żaden nie odpowiedział słowa.
Księga Izajasza 41,28

Biblia Gdańska (1632)

Bo widzę, że niemasz nikogo, niemasz nikogo między nimi, coby dał radę; acz się ich pytają, wszakże nie odpowiadają i słowa.
Izajasz 41,28

Biblia Gdańska (1881)

Bo widzę, że niemasz nikogo, niemasz nikogo między nimi, coby dał radę; acz się ich pytają, wszakże nie odpowiadają i słowa.
Izajasz 41,28

Biblia Warszawska

Lecz gdy spojrzałem, nie było nikogo, nie było wśród nich doradcy, który by na moje pytanie mógł dać odpowiedź.
Księga Izajasza 41,28

Biblia Jakuba Wujka

I widziałem, i nie było ani z tych żadnego, kto by wszedł w radę, a zopytany, słowo odpowiedział.
Księga Izajasza 41,28

Nowa Biblia Gdańska

Oglądałem się, ale nie było nikogo; żadnego roztropnego między nimi, by się mogli spytać i dać odpowiedź.
Księga Izajasza 41,28

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Spojrzałem bowiem, a nie było nikogo, nie było wśród nich doradcy, który by na moje pytania mógł odpowiedzieć słowo.
Księga Izajasza 41,28

American Standard Version

And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.
Księga Izajasza 41,28

Clementine Vulgate

Et vidi,et non erat neque ex istis quisquamqui iniret consilium,et interrogatus responderet verbum.
Księga Izajasza 41,28

King James Version

For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
Księga Izajasza 41,28

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I see that there is no man, Yea, of these that there is no counsellor, And I ask them, and they return word:
Księga Izajasza 41,28

World English Bible

When I look, there is no man: even among them there is no counselor who, when I ask of them, can answer a word.
Księga Izajasza 41,28

Westminster Leningrad Codex

וְאֵרֶא וְאֵין אִישׁ וּמֵאֵלֶּה וְאֵין יֹועֵץ וְאֶשְׁאָלֵם וְיָשִׁיבוּ דָבָר׃
Księga Izajasza 41,28
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić