„Umilkni ty przed oblicznością Pańską, gdyż jest blisko dzień Pański, abowiem Pan zgotował ofiarę, a naprosił gości swych.”

Biblia Brzeska: Księga Sofoniasza 1,7

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Mateusza 20,4

Biblia Tysiąclecia

i rzekł do nich: "Idźcie i wy do mojej winnicy, a co będzie słuszne, dam wam".
Ewangelia wg św. Mateusza 20,4

Biblia Brzeska

Rzekł im: Idźcie i wy do winnice, a coby sprawiedliwego było, dam wam.
Ewangelia św. Mateusza 20,4

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie sprawiedliwego, dam wam.
Mateusza 20,4

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie sprawiedliwego, dam wam.
Mateusza 20,4

Biblia Warszawska

Więc rzekł do nich: Idźcie i wy do winnicy, a ja, co się należy, wam zapłacę,
Ewangelia św. Mateusza 20,4

Biblia Jakuba Wujka

i rzekł im: Idźcie i wy do winnice mojej, a co będzie sprawiedliwa, dam wam.
Ewangelia wg św. Mateusza 20,4

Nowa Biblia Gdańska

I im powiedział: Idźcie i wy do winnicy, a dam wam co jest sprawiedliwe.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 20,4

Biblia Przekład Toruński

I powiedział im: Idźcie i wy do winnicy, a sprawiedliwie dam wam, co należy.
Ewangelia Mateusza 20,4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział do nich: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie słuszne, dam wam. I poszli.
Ewangelia Mateusza 20,4

American Standard Version

and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
Ewangelia Mateusza 20,4

Clementine Vulgate

et dixit illis : Ite et vos in vineam meam, et quod justum fuerit dabo vobis.
Ewangelia Mateusza 20,4

King James Version

And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
Ewangelia Mateusza 20,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

κακεινοις ειπεν υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν οι δε απηλθον
Ewangelia Mateusza 20,4

Young's Literal Translation

and to these he said, Go ye -- also ye -- to the vineyard, and whatever may be righteous I will give you;
Ewangelia Mateusza 20,4

World English Bible

To them he said, `You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.` So they went their way.
Ewangelia Mateusza 20,4

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić