Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Mateusza 19,11
Biblia Tysiąclecia
Lecz On im odpowiedział: Nie wszyscy to pojmują, lecz tylko ci, którym to jest dane.Ewangelia wg św. Mateusza 19,11
Biblia Brzeska
A on im rzekł: Nie wszyscy pojmują ty słowa, ale którym jest dano.Ewangelia św. Mateusza 19,11
Biblia Gdańska (1632)
A on im rzekł: Nie wszyscy pojmują tej rzeczy, ale tylko ci, którym to dano.Mateusza 19,11
Biblia Gdańska (1881)
A on im rzekł: Nie wszyscy pojmują tej rzeczy, ale tylko ci, którym to dano.Mateusza 19,11
Biblia Warszawska
A On im powiedział: Nie wszyscy pojmują tę sprawę, tylko ci, którym jest dane.Ewangelia św. Mateusza 19,11
Biblia Jakuba Wujka
Który im rzekł: Nie wszyscy pojmują słowa tego, ale którym jest dano.Ewangelia wg św. Mateusza 19,11
Nowa Biblia Gdańska
A on im powiedział: Nie wszystkim ta rzecz wychodzi, ale tym, którym to dano.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 19,11
Biblia Przekład Toruński
A On powiedział im: Nie wszyscy pojmują te słowa, ale ci, którym jest to dane.Ewangelia Mateusza 19,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on im powiedział: Nie wszyscy to pojmują, ale tylko ci, którym to jest dane.Ewangelia Mateusza 19,11
American Standard Version
But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.Ewangelia Mateusza 19,11
Clementine Vulgate
Qui dixit illis : Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est.Ewangelia Mateusza 19,11
King James Version
But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.Ewangelia Mateusza 19,11
Textus Receptus NT
ο δε ειπεν αυτοις ου παντες χωρουσιν τον λογον τουτον αλλ οις δεδοταιEwangelia Mateusza 19,11
Young's Literal Translation
And he said to them, `All do not receive this word, but those to whom it hath been given;Ewangelia Mateusza 19,11
World English Bible
But he said to them, "Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.Ewangelia Mateusza 19,11
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Tobiasza
- Księga Judyty
- Księga Estery
- 1 Księga Machabejska
- 2 Księga Machabejska
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Koheleta
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Mądrości
- Mądrość Syracha
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje Jeremiasza
- Księga Barucha
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia wg św. Mateusza
- Ewangelia wg św. Marka
- Ewangelia wg św. Łukasza
- Ewangelia wg św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galatów
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Apokalipsa św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?