„Gdy poślę do ciebie Artemana albo Tychyka, staraj się, abyś do mnie przyszedł do Nikopolim; bom tam postanowił zimować.”

Biblia Gdańska (1881): Tytusa 3,12

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Marka 5,42

Biblia Tysiąclecia

Dziewczynka natychmiast wstała i chodziła, miała bowiem dwanaście lat. I osłupieli wprost ze zdumienia.
Ewangelia wg św. Marka 5,42

Biblia Brzeska

I natychmiast dzieweczka wstawszy, chodziła; abowiem była we dwunaście leciech i zdumieli się z podziwieniem wielkim.
Ewangelia św. Marka 5,42

Biblia Gdańska (1632)

A zaraz dzieweczka wstała, i chodziła; albowiem była w dwunastym roku. I zdumieli się zdumieniem wielkiem.
Marka 5,42

Biblia Gdańska (1881)

A zaraz dzieweczka wstała, i chodziła; albowiem była w dwunastym roku. I zdumieli się zdumieniem wielkiem.
Marka 5,42

Biblia Warszawska

I zaraz dziewczynka wstała i chodziła, miała bowiem dwanaście lat. I wpadli w wielkie osłupienie i zachwyt.
Ewangelia św. Marka 5,42

Biblia Jakuba Wujka

I natychmiast panienka wstała i chodziła, a była we dwunaście leciech. I zdumieli się zdumieniem wielkim.
Ewangelia wg św. Marka 5,42

Nowa Biblia Gdańska

Więc dzieweczka zaraz się podniosła i chodziła, gdyż miała dwanaście lat. Zatem zdumiewali się w wielkim uniesieniu.
Dobra Nowina spisana przez Marka 5,42

Biblia Przekład Toruński

I zaraz dziewczynka powstała i chodziła, miała bowiem dwanaście lat. I zdumieli się w wielkim zachwycie.
Ewangelia Marka 5,42

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I natychmiast dziewczynka wstała i chodziła, miała bowiem dwanaście lat. I ogarnęło ich wielkie zdumienie.
Ewangelia Marka 5,42

American Standard Version

And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.
Ewangelia Marka 5,42

Clementine Vulgate

Et confestim surrexit puella, et ambulabat : erat autem annorum duodecim : et obstupuerunt stupore magno.
Ewangelia Marka 5,42

King James Version

And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
Ewangelia Marka 5,42

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ευθεως ανεστη το κορασιον και περιεπατει ην γαρ ετων δωδεκα και εξεστησαν εκστασει μεγαλη
Ewangelia Marka 5,42

Young's Literal Translation

And immediately the damsel arose, and was walking, for she was twelve years [old]; and they were amazed with a great amazement,
Ewangelia Marka 5,42

World English Bible

Immediately the young lady rose up, and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.
Ewangelia Marka 5,42

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić