Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Łukasza 1,44
Biblia Tysiąclecia
Oto, skoro głos Twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło się z radości dzieciątko w moim łonie.Ewangelia wg św. Łukasza 1,44
Biblia Brzeska
Abowiem oto jako doszedł głos witania twego do uszu moich, skoczyło z weselem niemowniątko w żywocie moim.Ewangelia św. Łukasza 1,44
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem jako doszedł głos pozdrowienia twego do uszów moich, podskoczyło od radości niemowlątko w żywocie moim.Łukasza 1,44
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem jako doszedł głos pozdrowienia twego do uszów moich, podskoczyło od radości niemowlątko w żywocie moim.Łukasza 1,44
Biblia Warszawska
Bo oto, gdy dotarł do uszu moich głos pozdrowienia twego, poruszyło się z radości dzieciątko w moim łonie.Ewangelia św. Łukasza 1,44
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem oto jako zstał się głos pozdrowienia twego w uszach moich, skoczyło od radości dzieciątko w żywocie moim.Ewangelia wg św. Łukasza 1,44
Nowa Biblia Gdańska
Bo oto, gdy głos twojego pozdrowienia doszedł do moich uszu, z radością podskoczyło niemowlę w moim łonie.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 1,44
Biblia Przekład Toruński
Oto bowiem, gdy do moich uszu dotarł głos twojego pozdrowienia, w moim łonie z radości poruszyło się dziecko.Ewangelia Łukasza 1,44
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy bowiem głos twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło się z radości dziecko w moim łonie.Ewangelia Łukasza 1,44
American Standard Version
For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.Ewangelia Łukasza 1,44
Clementine Vulgate
Ecce enim ut facta est vox salutationis tu in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo.Ewangelia Łukasza 1,44
King James Version
For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.Ewangelia Łukasza 1,44
Textus Receptus NT
ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν εν αγαλλιασει το βρεφος εν τη κοιλια μουEwangelia Łukasza 1,44
Young's Literal Translation
for, lo, when the voice of thy salutation came to my ears, leap in gladness did the babe in my womb;Ewangelia Łukasza 1,44
World English Bible
For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!Ewangelia Łukasza 1,44
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?