„I gdy się uczniowie przeprawili na drugi brzeg, zapomnieli wziąć chleba.”

Biblia Warszawska: Ewangelia św. Mateusza 16,5

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Dzieje Apostolskie 3,24

Biblia Tysiąclecia

Zapowiadali te dni także pozostali prorocy, którzy przemawiali od czasów Samuela i jego następców.
Dzieje Apostolskie 3,24

Biblia Brzeska

Aleć i wszyscy prorocy od Samuela i ini, którzy po nich byli, ile ich kolwiek prorokowało, też wszyscy o tych dnioch powiedali.
Dzieje Apostolskie 3,24

Biblia Gdańska (1632)

Aleć i wszyscy prorocy od Samuela i od innych po nim, ilekolwiek ich mówiło, przepowiadali też te dni.
Dzieje Apostolskie 3,24

Biblia Gdańska (1881)

Aleć i wszyscy prorocy od Samuela i od innych po nim, ilekolwiek ich mówiło, przepowiadali też te dni.
Dzieje Apostolskie 3,24

Biblia Warszawska

I wszyscy prorocy, począwszy od Samuela, którzy kolejno mówili, zapowiadali te dni.
Dzieje Apostolskie 3,24

Biblia Jakuba Wujka

I wszyscy prorocy od Samuela i po nich, którzy mówili, opowiedzieli te dni.
Dzieje Apostolskie 3,24

Nowa Biblia Gdańska

Ale i wszyscy prorocy od Samuela, jacykolwiek mówili jeden za drugim, także zwiastowali te dni.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 3,24

Biblia Przekład Toruński

I wszyscy prorocy od Samuela, którzy kolejno przemawiali, zapowiadali te dni.
Dzieje Apostolskie 3,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przepowiadali te dni także wszyscy prorocy, którzy przemawiali od czasów Samuela i inni po nim.
Dzieje Apostolskie 3,24

American Standard Version

Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days.
Dzieje Apostolskie 3,24

Clementine Vulgate

Et omnes prophet, a Samuel et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos.
Dzieje Apostolskie 3,24

King James Version

Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
Dzieje Apostolskie 3,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και παντες δε οι προφηται απο σαμουηλ και των καθεξης οσοι ελαλησαν και προκατηγγειλαν τας ημερας ταυτας
Dzieje Apostolskie 3,24

Young's Literal Translation

and also all the prophets from Samuel and those following in order, as many as spake, did also foretell of these days.
Dzieje Apostolskie 3,24

World English Bible

Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days.
Dzieje Apostolskie 3,24

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić