Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 2 Księga Królewska 22,10
Biblia Tysiąclecia
I pisarz Szafan oznajmił królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi księgę - i Szafan odczytał ją wobec króla.2 Księga Królewska 22,10
Biblia Brzeska
Nad to Safan pisarz oznajmił królowi, iż Helkiasz kapłan dał mu księgi. I czytał je przed królem.2 Księga Królewska 22,10
Biblia Gdańska (1632)
Oznajmił też Safan pisarz królowi, mówiąc: Dał mi księgę Helkijasz kapłan; i czytał ją Safan przed królem.2 Królewska 22,10
Biblia Gdańska (1881)
Oznajmił też Safan pisarz królowi, mówiąc: Dał mi księgę Helkijasz kapłan; i czytał ją Safan przed królem.2 Królewska 22,10
Biblia Warszawska
Po czym sekretarz Szafan doniósł królowi następującą rzecz: Kapłan Chilkiasz wręczył mi księgę. I Szafan odczytał ją przed królem.II Księga Królewska 22,10
Biblia Jakuba Wujka
Powiedział też Safan pisarz, królowi, mówiąc: Dał mi księgi Helkiasz kapłan. Które gdy czytał Safan przed królem,2 Księga Królewska 22,10
Nowa Biblia Gdańska
Potem kanclerz Szafan powiedział królowi, mówiąc: Kapłan Chilkia podał mi zwój. I Szafan odczytał go królowi.2 Księga Królów 22,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pisarz Szafan oznajmił także królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi księgę. I Szafan czytał ją wobec króla.II Księga Królewska 22,10
American Standard Version
And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.2 Księga Królewska 22,10
Clementine Vulgate
Narravit quoque Saphan scriba regi, dicens : Librum dedit mihi Helcias sacerdos. Quem cum legisset Saphan coram rege,2 Księga Królewska 22,10
King James Version
And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.2 Księga Królewska 22,10
Young's Literal Translation
And Shaphan the scribe declareth to the king, saying, `A book hath Hilkiah the priest given to me;` and Shaphan readeth it before the king.2 Księga Królewska 22,10
World English Bible
Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has delivered me a book. Shaphan read it before the king.2 Księga Królewska 22,10
Westminster Leningrad Codex
וַיַּגֵּד שָׁפָן הַסֹּפֵר לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר סֵפֶר נָתַן לִי חִלְקִיָּה הַכֹּהֵן וַיִּקְרָאֵהוּ שָׁפָן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃2 Księga Królewska 22,10