„Pouczał bowiem swoich uczniów i mówił im: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi. Ci Go zabiją, lecz zabity po trzech dniach zmartwychwstanie.”

Biblia Tysiąclecia: Ewangelia wg św. Marka 9,31

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 1 List do Tesaloniczan 2,12

Biblia Tysiąclecia

abyście postępowali w sposób godny Boga, który was wzywa do swego królestwa i chwały.
1 List do Tesaloniczan 2,12

Biblia Brzeska

I barzo prosili, abyście postępowali jako należy Bogu, który was wezwał do swego królestwa i chwały.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 2,12

Biblia Gdańska (1632)

I oświadczali się, abyście chodzili godnie Bogu, który was powołał do swego królestwa i do chwały.
1 Tesalonicensów 2,12

Biblia Gdańska (1881)

I oświadczali się, abyście chodzili godnie Bogu, który was powołał do swego królestwa i do chwały.
1 Tesalonicensów 2,12

Biblia Warszawska

Napominaliśmy i zachęcali, i zaklinali, abyście prowadzili życie godne Boga, który was powołuje do swego Królestwa i chwały.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 2,12

Biblia Jakuba Wujka

prosząc was i ciesząc, oświadczali, abyście chodzili godnie Bogu, który was wezwał do swego królestwa i chwały.
1 List do Tesaloniczan 2,12

Nowa Biblia Gdańska

Poświadczając też co do waszego zachowania w sposób godny Boga, który was powołał do swojego królestwa i chwały.
Pierwszy list do Tesaloniczan 2,12

Biblia Przekład Toruński

I świadczyliśmy wam, abyście chodzili w sposób godny Boga, który was powołuje do swojego Królestwa i do chwały.
1 List do Tesaloniczan 2,12

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Abyście postępowali w sposób godny Boga, który was powołał do swego królestwa i chwały.
I List do Tesaloniczan 2,12

American Standard Version

to the end that ye should walk worthily of God, who calleth you into his own kingdom and glory.
1 List do Tesaloniczan 2,12

Clementine Vulgate

deprecantes vos, et consolantes, testificati sumus, ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in suum regnum et gloriam.
1 List do Tesaloniczan 2,12

King James Version

That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
1 List do Tesaloniczan 2,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εις το περιπατησαι υμας αξιως του θεου του καλουντος υμας εις την εαυτου βασιλειαν και δοξαν
1 List do Tesaloniczan 2,12

Young's Literal Translation

for your walking worthily of God, who is calling you to His own reign and glory.
1 List do Tesaloniczan 2,12

World English Bible

to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own kingdom and glory.
1 List do Tesaloniczan 2,12

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić