„Tedy odpowiadając Piotr, rzekł mu: Otośmy my opuścili wszystko, i poszliśmy za tobą; cóż nam tedy za to będzie?”

Biblia Gdańska (1632): Mateusza 19,27

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 1 Księga Samuela 15,16

Biblia Tysiąclecia

Samuel odpowiedział Saulowi: Dosyć! Powiem ci, co rzekł do mnie Pan tej nocy. Odrzekł: Mów!
1 Księga Samuela 15,16

Biblia Brzeska

Tedy rzekł Samuel ku Saulowi: A dopuścisz mi, iżci to oznajmię, co mi Pan mówił tej nocy? A on mu dopuścił mówić.
1 Księga Samuela 15,16

Biblia Gdańska (1632)

Tedy rzekł Samuel do Saula: Dopuść, a powiem ci, co mówił Pan do mnie w nocy; a on mu rzekł: Powiedz.
1 Samuelowa 15,16

Biblia Gdańska (1881)

Tedy rzekł Samuel do Saula: Dopuść, a powiem ci, co mówił Pan do mnie w nocy; a on mu rzekł: Powiedz.
1 Samuelowa 15,16

Biblia Warszawska

Rzekł tedy Samuel do Saula: Przestań! Oznajmię ci, co Pan powiedział do mnie tej nocy. A ten rzekł: Powiedz.
I Księga Samuela 15,16

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Samuel do Saula: Dopuść mi, a powiem ci, co mówił PAN do mnie w nocy. I rzekł mu: Powiedz.
1 Księga Samuela 15,16

Nowa Biblia Gdańska

Na to Samuel powiedział do Saula: Powstań, a ci powiem, co WIEKUISTY wypowiedział do mnie tej nocy. Zatem mu odpowiedział: Mów.
1 Księga Samuela 15,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Samuel powiedział do Saula: Stój, a powiem ci, co PAN mówił do mnie tej nocy. Odpowiedział mu: Powiedz.
I Księga Samuela 15,16

American Standard Version

Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what Jehovah hath said to me this night. And he said unto him, Say on.
1 Księga Samuela 15,16

Clementine Vulgate

Ait autem Samuel ad Saul : Sine me, et indicabo tibi qu locutus sit Dominus ad me nocte. Dixitque ei : Loquere.
1 Księga Samuela 15,16

King James Version

Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.
1 Księga Samuela 15,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Samuel saith unto Saul, `Desist, and I declare to thee that which Jehovah hath spoken unto me to-night;` and he saith to him, `Speak.`
1 Księga Samuela 15,16

World English Bible

Then Samuel said to Saul, Stay, and I will tell you what Yahweh has said to me this night. He said to him, Say on.
1 Księga Samuela 15,16

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל הֶרֶף וְאַגִּידָה לְּךָ אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֵלַי הַלָּיְלָה [וַיֹּאמְרוּ כ] (וַיֹּאמֶר ק) לֹו דַּבֵּר׃ ס
1 Księga Samuela 15,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić