Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 1 Księga Królewska 1,15
Biblia Tysiąclecia
Weszła więc Batszeba do sypialni bardzo już podeszłego w latach króla, w obecności Szunemitki Abiszag, posługującej królowi.1 Księga Królewska 1,15
Biblia Brzeska
A tak Betsabee szła do króla na pokój, który się już był barzo zstarzał, a Abisag Sunamicka służyła jemu.1 Księga Królewska 1,15
Biblia Gdańska (1632)
A tak weszła Betsaba do króla na pokój; a król się już był bardzo zstarzał, a Abisag Sunamitka posługowała królowi.1 Królewska 1,15
Biblia Gdańska (1881)
A tak weszła Betsaba do króla na pokój; a król się już był bardzo zstarzał, a Abisag Sunamitka posługowała królowi.1 Królewska 1,15
Biblia Warszawska
I weszła Batszeba do króla do komnaty; król zaś był już bardzo stary, a Abiszag, Szunamitka, usługiwała królowi.I Księga Królewska 1,15
Biblia Jakuba Wujka
A tak weszła Betsabee do króla na pokój; a król się był barzo starzał, a Abisag Sunamitka posługowała mu.1 Księga Królewska 1,15
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Batszeba weszła do komnaty, do króla. Zaś król bardzo się już zestarzał, lecz królowi usługiwała Sunamitka Abiszag.1 Księga Królów 1,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Batszeba weszła więc do króla do komnaty. Król już się bardzo zestarzał, a Abiszag Szunamitka usługiwała królowi.I Księga Królewska 1,15
American Standard Version
And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite was ministering unto the king.1 Księga Królewska 1,15
Clementine Vulgate
Ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculum : rex autem senuerat nimis, et Abisag Sunamitis ministrabat ei.1 Księga Królewska 1,15
King James Version
And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.1 Księga Królewska 1,15
Young's Literal Translation
And Bath-Sheba cometh in unto the king, to the inner chamber, and the king [is] very aged, and Abishag the Shunammite is serving the king:1 Księga Królewska 1,15
World English Bible
Bath-sheba went in to the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite was ministering to the king.1 Księga Królewska 1,15
Westminster Leningrad Codex
וַתָּבֹא בַת־שֶׁבֶע אֶל־הַמֶּלֶךְ הַחַדְרָה וְהַמֶּלֶךְ זָקֵן מְאֹד וַאֲבִישַׁג הַשּׁוּנַמִּית מְשָׁרַת אֶת־הַמֶּלֶךְ׃1 Księga Królewska 1,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?