„Będąc odrodzeni nie z plemienia śmiertelnego, ale z nieśmiertelnego przez słowo Boga żywego i trwającego na wieki.”

Biblia Brzeska: 1 List św. Piotra 1,23

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Rzymian 14,11

Textus Receptus NT

γεγραπται γαρ ζω εγω λεγει κυριος οτι εμοι καμψει παν γονυ και πασα γλωσσα εξομολογησεται τω θεω
List do Rzymian 14,11

Biblia Brzeska

Boć jest napisano: Żywęć ja, mówi Pan, iż mi się wszelkie kolano skłoni i wszelki język da chwałę Bogu.
List św. Pawła do Rzymian 14,11

Biblia Gdańska (1632)

Bo napisano: Jako żyję Ja, mówi Pan, iż mi się każde kolano ukłoni, i każdy język wysławiać będzie Boga.
Rzymian 14,11

Biblia Gdańska (1881)

Bo napisano: Jako żyję Ja, mówi Pan, iż mi się każde kolano ukłoni, i każdy język wysławiać będzie Boga.
Rzymian 14,11

Biblia Tysiąclecia

Napisane jest bowiem: Na moje życie - mówi Pan - przede Mną klęknie wszelkie kolano. a każdy język wielbić będzie Boga.
List do Rzymian 14,11

Biblia Warszawska

Bo napisano: Jakom żyw, mówi Pan, ugnie się przede mną wszelkie kolano i wszelki język wyznawać będzie Boga.
List św. Pawła do Rzymian 14,11

Biblia Jakuba Wujka

Bo jest napisano: Żywę ja, mówi Pan, iż mi się wszelkie kolano pokłoni i wszelki język wyzna Boga.
List do Rzymian 14,11

Nowa Biblia Gdańska

Ponieważ jest napisane: Ja żyję - mówi Pan, dlatego dla mnie zegnie się każde kolano i każdy język przyzna się Bogu.
List do Rzymian 14,11

Biblia Przekład Toruński

Napisane jest bowiem: Jako żyję Ja, mówi Pan, przede mną zegnie się wszelkie kolano i każdy język wyzna Bogu.
List do Rzymian 14,11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jest bowiem napisane: Jak żyję, mówi Pan, ugnie się przede mną każde kolano i każdy język będzie wysławiał Boga.
List do Rzymian 14,11

American Standard Version

For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God.
List do Rzymian 14,11

Clementine Vulgate

Scriptum est enim : Vivo ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu : et omnis lingua confitebitur Deo.
List do Rzymian 14,11

King James Version

For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.
List do Rzymian 14,11

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

for it hath been written, `I live! saith the Lord -- to Me bow shall every knee, and every tongue shall confess to God;`
List do Rzymian 14,11

World English Bible

For it is written, "`As I live,` says the Lord, 'to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.`"
List do Rzymian 14,11

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić