„A Pan, Bóg twój, da-ć hojne szczęście do wszytkich spraw, które jedno rozeczniesz, rozmnażając cię w owocu żywota twego, w przypłodkoch bydła twego i w użytkoch ziemie twej, abowiem Pan obróci się ku tobie, a kochać się w tobie będzie, czyniąc ci dobrze jako się kochał w ojcoch twoich.”

Biblia Brzeska: 5 Księga Mojżeszowa 30,9

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Rzymian 1,14

Textus Receptus NT

ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι
List do Rzymian 1,14

Biblia Brzeska

I Grekom, i prostym ludziam, i mądrym, i głupim powinien jestem.
List św. Pawła do Rzymian 1,14

Biblia Gdańska (1632)

I Grekom, i grubym narodom, i mądrym, i głupim jestem dłużnikiem,
Rzymian 1,14

Biblia Gdańska (1881)

I Grekom, i grubym narodom, i mądrym, i głupim jestem dłużnikiem,
Rzymian 1,14

Biblia Tysiąclecia

Jestem przecież dłużnikiem tak Greków, jak i barbarzyńców, tak uczonych, jak i niewykształconych.
List do Rzymian 1,14

Biblia Warszawska

Jestem dłużnikiem Greków i nie Greków, mądrych i niemądrych.
List św. Pawła do Rzymian 1,14

Biblia Jakuba Wujka

Grekom i barbarzynom, mądrym i niemądrym jestem powinien,
List do Rzymian 1,14

Nowa Biblia Gdańska

Jestem również dłużnikiem Greków i barbarzyńców, mądrych i nierozumnych.
List do Rzymian 1,14

Biblia Przekład Toruński

Bo jestem dłużnikiem zarówno Greków i barbarzyńców, zarówno mądrych i niemądrych.
List do Rzymian 1,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jestem dłużnikiem zarówno Greków, jak i barbarzyńców, zarówno mądrych, jak i niemądrych;
List do Rzymian 1,14

American Standard Version

I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.
List do Rzymian 1,14

Clementine Vulgate

Græcis ac barbaris, sapientibus, et insipientibus debitor sum :
List do Rzymian 1,14

King James Version

I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
List do Rzymian 1,14

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

Both to Greeks and to foreigners, both to wise and to thoughtless, I am a debtor,
List do Rzymian 1,14

World English Bible

I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.
List do Rzymian 1,14

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić