„Nikt nie ma większej miłości nad tę, gdy ktoś życie swoje kładzie za swoich przyjaciół.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Jana 15,13

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Efezjan 5,2

Textus Receptus NT

και περιπατειτε εν αγαπη καθως και ο χριστος ηγαπησεν ημας και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων προσφοραν και θυσιαν τω θεω εις οσμην ευωδιας
List do Efezjan 5,2

Biblia Brzeska

A chodźcie w miłości, jako i Krystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas na ofiarę i na zabicie Bogu ku wonności dobrej woniej.
List św. Pawła do Efezjan 5,2

Biblia Gdańska (1632)

A chodźcie w miłości, jako i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie na ofiarę i na zabicie Bogu ku wdzięcznej wonności.
Efezów 5,2

Biblia Gdańska (1881)

A chodźcie w miłości, jako i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie na ofiarę i na zabicie Bogu ku wdzięcznej wonności.
Efezów 5,2

Biblia Tysiąclecia

i postępujcie drogą miłości, bo i Chrystus was umiłował i samego siebie wydał za nas w ofierze i dani na wdzięczną wonność Bogu.
List do Efezjan 5,2

Biblia Warszawska

I chodźcie w miłości, jak i Chrystus umiłował was i siebie samego wydał za nas jako dar i ofiarę Bogu ku miłej wonności.
List św. Pawła do Efezjan 5,2

Biblia Jakuba Wujka

a chodźcie w miłości, jako i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas obiatą i ofiarą Bogu na wonność wdzięczności.
List do Efezjan 5,2

Nowa Biblia Gdańska

Także postępujcie w miłości, tak jak i Chrystus nas umiłował oraz - z powodu nas - oddał samego siebie Bogu na miłą woń zapachu, jako dobrodziejstwo i ofiarę.
List do Efezjan 5,2

Biblia Przekład Toruński

I chodźcie w miłości, tak jak i Chrystus nas umiłował i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę dla Boga ku przyjemnej wonności.
List do Efezjan 5,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń.
List do Efezjan 5,2

American Standard Version

and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.
List do Efezjan 5,2

Clementine Vulgate

et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.
List do Efezjan 5,2

King James Version

And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
List do Efezjan 5,2

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and walk in love, as also the Christ did love us, and did give himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odour of a sweet smell,
List do Efezjan 5,2

World English Bible

Walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.
List do Efezjan 5,2

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić